1
00:01:15,375 --> 00:01:19,949
Mga limang tonelada ng
Ang mga meteorite ay tumatama sa Earth araw-araw.
2
00:01:20,125 --> 00:01:21,832
Seryoso? Araw-araw?
3
00:01:22,000 --> 00:01:25,118
Oo, limang tonelada araw-araw!
4
00:01:25,292 --> 00:01:26,954
Sa kabutihang palad...
5
00:01:27,125 --> 00:01:29,538
Crap!
Saan sila laging nanggaling?
6
00:01:29,708 --> 00:01:31,700
Papa! Tita Sveta! Tingnan mo!
7
00:01:31,875 --> 00:01:33,116
Ano ito?
8
00:01:33,292 --> 00:01:35,033
Nawalan ako ng ngipin.
9
00:01:36,042 --> 00:01:37,158
Tingnan natin.
10
00:01:37,542 --> 00:01:39,454
Iyon ay isang bagong windshield.
11
00:01:39,625 --> 00:01:43,448
Kailangan mong tumaas, para
hangaan ito sa karilagan.
12
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
Sa isang burol, halimbawa.
13
00:01:45,542 --> 00:01:46,783
Dad, tingnan natin...
14
00:01:46,958 --> 00:01:50,076
Yegor, ipasok mo ang iyong dila
ang agwat sa pagitan ng iyong mga ngipin.
15
00:01:50,792 --> 00:01:54,911
Dad, nanonood ba kami
ang meteor shower?
16
00:01:55,083 --> 00:01:56,790
Maaliwalas. bumaluktot.
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,995
Ang meteor shower ay magiging
ang huling bagay na naaalala mo.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,749
mga babae,
meron ka bang clear nail polish?
19
00:02:00,917 --> 00:02:04,081
Sa anong dahilan?
- Para hindi kumalat ang crack.
20
00:02:04,250 --> 00:02:05,331
Buhay Hack!
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,207
Dadaan ang kometa at magpo-pose
22
00:02:07,375 --> 00:02:09,913
walang banta, ayon
sa mga siyentipiko.
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,949
Gayon din sa
ang meteor shower.
24
00:02:12,125 --> 00:02:13,332
Parang masama yun.
25
00:02:13,500 --> 00:02:14,536
Paano ba naman
26
00:02:14,833 --> 00:02:16,665
Pag sinabi nilang harmless yun
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,950
ibig sabihin makikilala niya talaga tayo.
28
00:02:22,500 --> 00:02:23,786
Ay isang biro!
29
00:02:25,583 --> 00:02:26,573
Ang saya lang.
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,787
Maghanda, Vladivostok.
31
00:02:28,958 --> 00:02:32,451
Ang himala ay kukuha
lugar sa eksaktong 24 na oras.
32
00:02:32,625 --> 00:02:34,992
Huwag kalimutan,
para hilingin sa iyo ang isang bagay.
33
00:02:48,208 --> 00:02:51,042
Lera! Huwag magpahuli para sa
Birthday party ni Yegor.
34
00:02:51,208 --> 00:02:52,449
alam ko.
35
00:02:52,625 --> 00:02:54,662
Good luck, kampeon.
36
00:03:16,458 --> 00:03:20,077
Isa dalawa tatlo apat,
lima, anim, pito, walo!
37
00:03:20,625 --> 00:03:22,036
Arabova!
38
00:03:22,208 --> 00:03:24,791
Maglaan ng oras!
39
00:03:25,875 --> 00:03:27,582
Okay, girls. handa na!
40
00:03:28,375 --> 00:03:31,413
Lahat ng may sports
41
00:03:31,583 --> 00:03:34,075
exemption ay nakaupo sa bangko.
42
00:03:34,458 --> 00:03:36,871
Terentyev, kinakausap kita!
43
00:03:37,250 --> 00:03:39,162
muli. Sa mas maraming momentum!
- Higit pa?!
44
00:03:39,333 --> 00:03:40,699
Numero 46, sa pagtatanggol.
- Okay.
45
00:03:47,292 --> 00:03:48,624
Sa wakas!
46
00:03:48,792 --> 00:03:50,829
Arabova, nababaliw ka na ba?
47
00:03:51,000 --> 00:03:52,332
nilalamig ka ba
48
00:03:53,125 --> 00:03:54,366
handa na!
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,911
Kumpleto na!
50
00:04:04,667 --> 00:04:07,125
Lima, anim, pito, uy!
51
00:04:10,042 --> 00:04:11,032
Go, go, go!
52
00:04:19,000 --> 00:04:19,956
Go!
53
00:04:21,250 --> 00:04:23,162
Zubkova, itigil mo na yang kalokohan mo!
54
00:04:23,833 --> 00:04:25,119
Anong ginagawa mo?!
55
00:04:26,708 --> 00:04:28,290
Lima, anim...
56
00:04:28,833 --> 00:04:30,950
Isa, dalawa, tatlo, uy!
57
00:04:32,583 --> 00:04:34,245
Panatilihin ang bilis!
58
00:04:34,417 --> 00:04:35,498
Halika na!
59
00:04:35,750 --> 00:04:36,991
Napakahusay!
60
00:04:56,625 --> 00:04:58,617
Pasulong!
61
00:05:09,958 --> 00:05:11,915
Go! Kaya mo yan!
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,496
Takbo! Huwag kang lumingon!
63
00:05:34,333 --> 00:05:37,872
Arabova! Hurray!
64
00:05:38,083 --> 00:05:40,245
Yay! Go!
65
00:06:01,292 --> 00:06:02,908
huminga!
66
00:06:03,083 --> 00:06:04,949
Sabi ko sayo baliw siya.
67
00:06:06,208 --> 00:06:08,825
Alisin mo ang bagay na iyon
at umalis ka na sa field!
68
00:06:09,000 --> 00:06:10,741
Joke lang yun!
69
00:06:15,458 --> 00:06:17,040
Masyadong maaga, sabi ko.
70
00:06:17,208 --> 00:06:18,870
Kung hindi ay masusunog sila.
Isipin mo na lang.
71
00:06:19,250 --> 00:06:21,617
Toast ulit, okay?
- Hindi!
72
00:06:21,792 --> 00:06:22,999
nagpapasalamat ako sayo.
73
00:06:23,583 --> 00:06:25,040
Ano ang masasabi ko?
74
00:06:26,667 --> 00:06:29,410
Dalawang beses na ako
masaya sa isang taon na ngayon.
75
00:06:29,583 --> 00:06:30,949
At bakit?
76
00:06:31,125 --> 00:06:33,583
Bago iyon mayroon akong isang anak, si Yegor.
77
00:06:33,750 --> 00:06:36,333
At pagkatapos ni Svetlana
at nagpakasal ako,
78
00:06:36,500 --> 00:06:38,241
mayroon kaming dalawa:
79
00:06:38,417 --> 00:06:40,534
Yegor at Valeria.
80
00:06:42,375 --> 00:06:44,662
Ngunit hindi ka maaaring maging masyadong masaya,
81
00:06:44,833 --> 00:06:47,701
kaya makakakuha tayo ng pangatlo sa lalong madaling panahon.
82
00:06:51,333 --> 00:06:55,907
At ngayon gusto kong bigyang pansin ang isang iyon
Ipagdiwang ang kaarawan ng aking anak.
83
00:06:56,417 --> 00:06:58,374
Yegor, narito sa iyo.
84
00:06:58,542 --> 00:07:00,784
Salamat.
- Binabati kita, Yegor!
85
00:07:00,958 --> 00:07:03,200
Binabati kita!
- Lahat ng pinakamahusay!
86
00:07:03,375 --> 00:07:05,116
Ang cake!
- Maligayang Kaarawan!
87
00:07:05,292 --> 00:07:08,456
Birthday good luck
88
00:07:08,667 --> 00:07:11,831
Birthday good luck
89
00:07:12,000 --> 00:07:15,539
Maligayang kaarawan, mahal na Yegor
90
00:07:15,708 --> 00:07:19,281
Birthday good luck
91
00:07:22,917 --> 00:07:24,283
Anong meron sa kanya?
92
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
wala lang,
babalik ako agad.
93
00:07:30,625 --> 00:07:32,457
Happy Birthday.
94
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
Ano ang masasabi ko?
Pagbibinata.
95
00:07:37,875 --> 00:07:38,865
Lera?
96
00:07:40,458 --> 00:07:41,574
Lera, teka!
97
00:07:42,917 --> 00:07:43,907
Lera!
98
00:07:48,667 --> 00:07:50,408
Kailangan ko bang sundan ka?
99
00:07:52,583 --> 00:07:53,869
Kaya ano ang nangyayari?
100
00:07:56,083 --> 00:07:58,575
Maaari ka bang kumilos nang normal
sa birthday ng kapatid mo?
101
00:07:58,750 --> 00:08:00,992
- Hindi ko siya kapatid, nanay.
102
00:08:01,208 --> 00:08:03,791
Maaliwalas.
Hindi ang iyong ama, hindi ang iyong kapatid.
103
00:08:06,833 --> 00:08:08,324
Nanay mo pa rin ba ako?
104
00:08:12,542 --> 00:08:13,953
Nagri-ring ang cellphone mo.
105
00:08:15,875 --> 00:08:18,788
Ito ay "hindi ang iyong ama.
106
00:08:18,958 --> 00:08:20,699
"
Bad timing, Arabow.
- Hello.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,208
Gusto kong makipag-usap
sa iyo tungkol kay Lera.
108
00:08:23,625 --> 00:08:24,741
Aling Lera?
109
00:08:24,917 --> 00:08:27,330
Oh, ang iyong anak na babae Lera!
- Ha, ha.
110
00:08:27,792 --> 00:08:30,034
Makinig, sa tingin ko
nagkaroon siya ng pagbabalik sa dati.
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,575
May tao sa stadium
Sinindihan ang mga paputok,
112
00:08:32,750 --> 00:08:35,493
at halos hindi na siya makatayo.
113
00:08:35,667 --> 00:08:37,533
nakita mo na ba?
- Oo.
114
00:08:37,750 --> 00:08:41,664
Sa tingin ko kailangan nating gawin ang isang bagay,
bago ito maging problema.
115
00:08:41,833 --> 00:08:43,745
Sweta, kailangan nating tanggapin iyon
116
00:08:43,917 --> 00:08:45,954
may espesyal na pangangailangan ang aming anak.
117
00:08:46,125 --> 00:08:48,082
Manahimik ka, Valera.
- Uh.
118
00:08:48,750 --> 00:08:50,742
So problema ko lang?
- Lera...
119
00:08:50,917 --> 00:08:52,829
Mayroon akong mga espesyal na pangangailangan?
- Wala siyang ganyan...
120
00:08:53,000 --> 00:08:54,616
Hayaan mo ako.
- Lera!
121
00:08:54,792 --> 00:08:56,875
Bakit hindi mo sinabi sa akin
na nakikinig siya?
122
00:08:58,333 --> 00:08:59,323
Lera!
123
00:09:09,333 --> 00:09:10,323
Magaling!
124
00:09:10,500 --> 00:09:13,618
Flight engineer Arabow,
Mabilis ang tibok ng puso niya.
125
00:09:13,792 --> 00:09:16,125
Mira, tugtugin mo ang ating kanta.
126
00:09:16,583 --> 00:09:19,747
Iminumungkahi ko ang tatlong minuto
ehersisyo sa paghinga.
127
00:09:19,917 --> 00:09:21,374
ayos lang ako.
128
00:09:22,292 --> 00:09:25,160
Fine, ipapatugtog ko ang "aming kanta".
129
00:09:47,458 --> 00:09:49,620
Mira, huwag paganahin ang sistema ng paghahanap,
130
00:09:49,792 --> 00:09:52,000
tanggalin ang data
mula sa huling dalawa
131
00:09:52,167 --> 00:09:54,284
session at pag-update
ang mga kumpol ng video file.
132
00:09:54,458 --> 00:09:55,619
Magagawa.
133
00:10:00,375 --> 00:10:03,539
Inhinyero ng flight
Arabow, kailangan kong ituro
134
00:10:03,708 --> 00:10:06,325
sa iyo na ang
maling paggamit ng istasyon
135
00:10:06,500 --> 00:10:08,116
kagamitan para sa hindi awtorisadong koneksyon
136
00:10:08,292 --> 00:10:10,579
kasama ang munisipyo
Pagsubaybay sa video
137
00:10:10,750 --> 00:10:15,745
lumabag ang mga system sa data
batas sa proteksyon noong Hulyo 27, 2006...
138
00:10:15,917 --> 00:10:17,158
Ayan ka na.
139
00:10:17,333 --> 00:10:19,666
...at pinarusahan
may opisyal na pananagutan.
140
00:10:20,042 --> 00:10:21,908
At ikaw ang aking kasabwat?
141
00:10:22,083 --> 00:10:23,870
Hindi malinaw ang tanong.
142
00:10:24,625 --> 00:10:27,584
Kalimutan mo na, Mira.
iyon ay isang retorika na tanong.
143
00:10:27,750 --> 00:10:30,993
Hindi ko kaya
upang makilala ang mga ganoong tanong.
144
00:10:31,708 --> 00:10:35,201
May natutunan ka sana
sa iyong anim na taon sa koponan.
145
00:10:35,375 --> 00:10:37,082
Ang aking bokabularyo ng mga pagmumura
146
00:10:37,250 --> 00:10:40,448
ay lumawak nang malaki
sa panahon na kasama kita.
147
00:10:40,625 --> 00:10:42,537
Nga pala: artificial intelligence
148
00:10:42,708 --> 00:10:45,075
hindi legal na managot.
149
00:10:45,250 --> 00:10:46,707
Napakapraktikal.
150
00:10:47,333 --> 00:10:49,450
I-activate ang search system sa parke.
151
00:10:49,625 --> 00:10:50,832
Magagawa.
152
00:10:58,458 --> 00:10:59,744
Flight engineer Arabow,
153
00:10:59,917 --> 00:11:02,660
Inaasahan ka sa
command room sa loob ng anim na minuto.
154
00:11:31,208 --> 00:11:33,746
MIR-A
155
00:11:53,042 --> 00:11:54,032
Valera!
156
00:11:58,750 --> 00:12:01,868
Tinanong kita para dito!
- Tingnan kung gaano sila nagugutom.
157
00:12:02,042 --> 00:12:04,705
Magiging hapunan
ihain sa kalahating oras.
158
00:12:05,958 --> 00:12:07,290
pasensya na po.
159
00:12:08,167 --> 00:12:10,329
Magandang gana.
- Suriin din ang bentilasyon.
160
00:12:13,875 --> 00:12:15,411
Kumusta, Sergeyevich!
161
00:12:15,792 --> 00:12:17,579
Gusto lang kitang makita.
162
00:12:17,750 --> 00:12:19,457
Hello, Valera.
163
00:12:19,625 --> 00:12:21,491
Paano napunta ang mga pagsubok?
164
00:12:21,667 --> 00:12:24,410
Naging maayos ang mga pagsubok.
Ang lahat ng mga sistema ay gumagana nang normal.
165
00:12:24,583 --> 00:12:27,576
Ang mga camera ng stadium ay
marahil bahagi din ng mga pagsubok.
166
00:12:32,458 --> 00:12:34,199
meron ba
mali sa anak mo?
167
00:12:34,750 --> 00:12:37,788
Pyotr Sergeyevich, I
tinanggal na naman lahat.
168
00:12:37,958 --> 00:12:41,156
Valera, kahit ikaw
tanggalin ang mga ito sa aming
169
00:12:41,333 --> 00:12:43,996
site, hindi mo maitatago
ang papasok na data.
170
00:12:44,458 --> 00:12:45,994
naiintindihan kita.
171
00:12:46,167 --> 00:12:48,659
Kung ikaw ay nasa orbit para sa anim
taon, nami-miss mo ang iyong pamilya.
172
00:12:48,833 --> 00:12:51,200
Ngunit hindi ka nag-iisa dito.
- Ano ba talaga ang pumapasok...
173
00:12:51,375 --> 00:12:52,707
Iwanan mo na.
174
00:12:53,417 --> 00:12:55,124
Hindi sila bobo.
175
00:12:55,625 --> 00:12:58,333
Hindi kami opisyal
magkaroon ng kagamitang ito.
176
00:12:59,083 --> 00:13:00,824
Nag-aaral kami ng butterflies.
177
00:13:01,375 --> 00:13:04,083
Alam mo ba sila
pwede ba tayong mag court-martial?
178
00:13:04,458 --> 00:13:06,950
Hinihintay ka nila sa
bahay, at hindi nakaposas.
179
00:13:07,125 --> 00:13:08,457
Walang naghihintay sa akin.
180
00:13:15,167 --> 00:13:18,285
Ikinalulungkot ko, Pyotr Sergeyevich.
Hindi na mauulit.
181
00:13:20,208 --> 00:13:24,498
Kumander Antonov, ang
Tinatawagan ka ng flight control center.
182
00:13:29,792 --> 00:13:31,749
Hindi, ang hula
hindi nagbago.
183
00:13:31,917 --> 00:13:36,116
Ang asteroid ay dadaan sa ibabaw ng
Pacific sa 8:19 a.m. bukas.
184
00:13:36,292 --> 00:13:38,705
Isang kumpol ng mga fragment
susundan siya.
185
00:13:38,875 --> 00:13:42,164
Nagbabanta ba sila?
- Talagang hindi ang asteroid.
186
00:13:42,333 --> 00:13:46,156
Ni ang mga fragment,
ayon sa mga sensor. Pero kung...
187
00:13:46,333 --> 00:13:49,405
Pyotr Sergeyevich, Valera,
hello. Ano ang sitwasyon?
188
00:13:49,583 --> 00:13:51,870
Hello.
- Maayos ang lahat, Alexei Lvovich.
189
00:13:52,042 --> 00:13:54,409
Oo, nagiging malapit na tayo
ang kumpol. Hahabulin natin siya.
190
00:13:54,583 --> 00:13:56,074
Ang trajectory ay hindi patungo
191
00:13:56,250 --> 00:13:57,786
kami, kaya meron
silid upang maniobrahin.
192
00:13:57,958 --> 00:14:00,951
Oo, ngunit kung ang aming
tama ang mga sensor.
193
00:14:02,250 --> 00:14:04,537
Antonov, pakipaliwanag.
194
00:14:04,792 --> 00:14:05,999
Sige na, Gena.
195
00:14:06,417 --> 00:14:08,033
Malamang a
196
00:14:08,208 --> 00:14:09,665
pinagsama-samang asteroid.
197
00:14:09,833 --> 00:14:11,620
Ang ilan sa mga bato nito ay hindi maaaring maging
198
00:14:11,792 --> 00:14:14,535
sinuri ng ating
mga device at maaari
199
00:14:14,708 --> 00:14:18,998
theoretically move on
ibang trajectory.
200
00:14:19,167 --> 00:14:21,250
Theoretically?
Ano ang sinasabi ng mga numero?
201
00:14:21,417 --> 00:14:24,000
Wala akong pinagkaiba
mga numero kaysa sa iyo, ngunit...
202
00:14:24,167 --> 00:14:25,374
Tingnan mo ang iyong sarili.
203
00:14:28,167 --> 00:14:30,705
Ang cluster ay hindi mukhang tipikal.
204
00:14:31,167 --> 00:14:32,157
Nakikita mo ba?
205
00:14:32,958 --> 00:14:34,449
Ipinapalagay,
206
00:14:34,625 --> 00:14:39,325
mali ang mga sensor,
pagkatapos ay ang mga fragment ay nagiging
207
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
lumipat sa ibang landas
kaysa sa kinakalkula.
208
00:14:42,000 --> 00:14:44,583
Direkta silang lilipat
sa buong Pasipiko.
209
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Maging maikli, Gena.
Umabot sa punto.
210
00:14:47,250 --> 00:14:48,286
Sa madaling salita:
211
00:14:49,375 --> 00:14:51,458
Iminumungkahi ko,
Lumikas kay Primorye.
212
00:14:53,208 --> 00:14:54,574
Khabarovsk din.
213
00:14:56,375 --> 00:14:58,958
Well, at Magadan.
214
00:15:00,125 --> 00:15:01,332
Kung sakali.
215
00:15:02,917 --> 00:15:04,283
Kumander Antonov,
216
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
ilang oras ang kailangan mo,
para sa isang malinaw at magkakaugnay na sagot
217
00:15:07,375 --> 00:15:09,367
tungkol sa komposisyon
ng cluster?
218
00:15:09,542 --> 00:15:12,205
Imposible iyon sa ngayon.
Kailangan nating magkalapit.
219
00:15:13,250 --> 00:15:14,582
Alexei Lvovich,
220
00:15:14,750 --> 00:15:17,413
magbibigay kami ng malinaw
saglit na sagot.
221
00:15:17,583 --> 00:15:19,370
Ano ang posibilidad
222
00:15:19,542 --> 00:15:22,740
na ang cluster na ito ay binubuo ng
mga hindi kilalang sangkap na ito?
223
00:15:22,917 --> 00:15:25,580
Ang posibilidad ay minimal.
- Ano ang ibig sabihin ng "minimal"?
224
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
Sabihin nating bale-wala.
- Kaya imposible?
225
00:15:28,125 --> 00:15:30,162
Oo Hindi...
- Mabuti iyan.
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,199
Ngunit sa teoryang ito ay naroroon.
227
00:15:32,708 --> 00:15:33,789
Makinig.
228
00:15:34,083 --> 00:15:36,075
Posible ba sa teoryang ang
229
00:15:36,250 --> 00:15:40,745
Matatapos din ang Earth
umalis sa orbit nito?
230
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
Sa teoryang oo.
- Hindi kita maintindihan!
231
00:15:44,417 --> 00:15:45,828
Oo tama iyon.
232
00:15:46,000 --> 00:15:49,414
Hindi ba dapat kung gayon
ilikas ang buong mundo?
233
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
Bakit maliit ang tingin?!
234
00:16:29,125 --> 00:16:30,241
Hello, Arabova!
235
00:16:30,917 --> 00:16:33,079
Gusto mo ba?
- Sinusundan mo ba ako?
236
00:16:33,250 --> 00:16:35,913
Bakit? Hindi. Nandito na ako
pagkakataon. gusto mo ba
237
00:16:37,500 --> 00:16:38,536
Sa gusto mo.
238
00:16:40,833 --> 00:16:43,325
Makinig, kung ano ang nangyayari
sa stadium ngayon?
239
00:16:44,042 --> 00:16:45,123
wala.
240
00:16:46,000 --> 00:16:47,741
Bakit hindi mo ginawa
tumakbo hanggang matapos?
241
00:16:48,583 --> 00:16:49,949
hindi ko ginusto.
242
00:16:50,708 --> 00:16:52,916
Akala ko ako lang.
243
00:16:56,000 --> 00:16:57,707
Isa kang ganid, Arabowa.
244
00:17:01,125 --> 00:17:02,991
By the way, tingnan mo ito.
245
00:17:09,583 --> 00:17:11,165
Patayin!
246
00:17:12,583 --> 00:17:14,324
Ang mga pindutan ay bago.
247
00:17:14,667 --> 00:17:16,533
Tumigil ka sa pagtawa.
- Salamat.
248
00:17:18,250 --> 00:17:21,209
Nabubuhay na kasingliwanag ng kometa na ito.
249
00:17:22,417 --> 00:17:24,704
Nagmamahal at lumilipad nang mataas.
250
00:17:24,958 --> 00:17:28,907
Lahat ng kagandahang ito
hindi nakikita mula sa Earth.
251
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
Eksakto. May alam akong lugar
doon. Sumama ka sa akin!
252
00:17:35,542 --> 00:17:36,999
Halika, Arabova!
253
00:17:55,417 --> 00:17:56,407
anong sabi mo
254
00:17:58,792 --> 00:17:59,782
Epic.
255
00:18:07,042 --> 00:18:09,534
Isipin, ang mundo
matatapos na talaga bukas.
256
00:18:13,542 --> 00:18:14,658
Hindi niya gagawin.
257
00:18:15,625 --> 00:18:16,615
Bakit hindi?
258
00:18:17,292 --> 00:18:19,079
Babalaan sana ako.
259
00:18:38,500 --> 00:18:40,662
r
Lera, ikaw ba?
- Oo.
260
00:18:40,833 --> 00:18:43,621
Bakit sobrang late?
- Second period ko bukas.
261
00:18:43,792 --> 00:18:45,704
Gumawa ako ng schnitzel.
Gusto mo ba?
262
00:18:47,083 --> 00:18:48,073
Hindi.
263
00:18:55,667 --> 00:18:56,703
Yegor!
264
00:18:57,875 --> 00:18:58,956
Napagkasunduan namin na hindi mo gagawin
265
00:18:59,125 --> 00:19:01,583
pasok ka sa gilid ng kwarto ko!
266
00:19:04,083 --> 00:19:05,290
pasensya na po.
267
00:19:06,750 --> 00:19:08,616
Kakaalis mo lang.
268
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Pupunta ka ba sa
burol kasama si Boris bukas?
269
00:19:26,292 --> 00:19:29,615
Hindi, kailangang magtrabaho si tatay,
at kailangan kong pumasok sa paaralan.
270
00:19:33,000 --> 00:19:34,286
Huwag kang malungkot.
271
00:19:35,375 --> 00:19:36,786
At ang hiling?
272
00:19:37,833 --> 00:19:40,871
Ito ay isang fairy tale lamang.
Sinubukan ko ito ng maraming beses.
273
00:19:42,125 --> 00:19:43,286
Hindi ito gumagana.
274
00:19:43,792 --> 00:19:47,115
Eksakto! Dahil hindi mo ginawa
gumawa ng isang kahilingan nang mabilis!
275
00:19:47,667 --> 00:19:49,158
Ano sa tingin mo?
276
00:19:49,458 --> 00:19:51,825
Ang isang shooting star ay mabilis, tama ba?
277
00:19:52,000 --> 00:19:52,706
Oo.
278
00:19:52,875 --> 00:19:55,743
Kailangan mong mag-wish
habang bumabagsak ang bituin.
279
00:19:55,917 --> 00:19:57,704
At iyon ay halos imposible.
280
00:19:57,875 --> 00:20:00,162
Kaya naman gusto kong kunan ito ng pelikula,
281
00:20:00,333 --> 00:20:02,370
para marami akong hiling.
282
00:20:03,083 --> 00:20:05,120
Maaari ka ring mag-wish.
283
00:20:07,458 --> 00:20:08,949
Isang magandang plano.
284
00:20:09,583 --> 00:20:11,245
Dapat mong gawin iyon bukas.
285
00:20:11,667 --> 00:20:13,533
Wala kang makikita mula sa lungsod.
286
00:20:27,917 --> 00:20:29,783
MIR-A
287
00:20:31,458 --> 00:20:34,166
Aakyat ka diyan
nasaan ang mga ulap?
288
00:20:35,792 --> 00:20:36,782
Halika dito.
289
00:20:39,625 --> 00:20:40,706
pwede ba?
290
00:20:40,875 --> 00:20:42,411
Halika dito.
291
00:20:45,208 --> 00:20:46,198
Dito.
292
00:20:49,542 --> 00:20:51,249
Nakikita mo ba ang construction site doon?
293
00:20:52,542 --> 00:20:54,078
Nandoon ako ngayon.
294
00:20:54,500 --> 00:20:56,537
Walang seguridad at a
butas sa bakod.
295
00:20:56,708 --> 00:20:58,324
Maaari kang umakyat doon at mag-film.
296
00:20:58,500 --> 00:21:00,082
Makikita mo ang lahat sa itaas.
297
00:21:01,375 --> 00:21:02,365
Astig!
298
00:21:03,958 --> 00:21:06,041
Wala kang alam tungkol sa akin.
299
00:21:06,875 --> 00:21:09,162
Kaya ngayon umalis ka na
kalahati ng kwarto ko!
300
00:21:11,667 --> 00:21:12,748
Klase!
301
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
Advantage number 23.
Sabihin nating nauuhaw ka.
302
00:21:19,292 --> 00:21:21,375
Maghanap ng ordinaryong
Vladivostok birch.
303
00:21:21,750 --> 00:21:23,366
Kumuha ng orange
304
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
at isiksik ito sa iyong bibig.
305
00:21:31,000 --> 00:21:33,492
Punta tayo sa
parola bukas
306
00:21:35,500 --> 00:21:37,537
Sinasabi na kung ikaw ay nasa isang...
lumutang ang meteor shower,
307
00:21:37,708 --> 00:21:39,290
ang iyong mga limbs ay muling nabuo
308
00:21:41,667 --> 00:21:43,329
Mayroon ka bang magandang swimsuit?
309
00:22:45,792 --> 00:22:48,375
Aakyat ka diyan
nasaan ang mga ulap?
310
00:22:49,083 --> 00:22:50,449
At mas mataas pa.
311
00:22:52,500 --> 00:22:54,583
Huwag kang tumaas.
- Bakit hindi?
312
00:22:54,750 --> 00:22:57,914
Dahil hindi ko kailangan ng binocular,
ngunit isang teleskopyo.
313
00:22:58,500 --> 00:23:01,163
Kasi hindi ko kailangan
mga binocular, ngunit isang teleskopyo.
314
00:23:01,333 --> 00:23:03,541
Paano ka naging matalino?
315
00:23:03,708 --> 00:23:06,075
Pagkatapos ay ibalik ang regalo.
- Hindi ayoko.
316
00:23:06,250 --> 00:23:07,741
Ibigay mo dito!
- Akin ito!
317
00:23:07,917 --> 00:23:09,374
Lera! Sasaluhin kita!
318
00:23:09,542 --> 00:23:11,408
Habang pinapanood mo ang video na ito, ang iyong
319
00:23:11,583 --> 00:23:14,747
pulso at tibok ng puso
mabagal.
320
00:23:14,917 --> 00:23:15,873
Inirerekomenda kong manood ka
321
00:23:16,042 --> 00:23:18,375
regular ang video
para sa pag-iwas.
322
00:23:18,542 --> 00:23:20,829
Parang ganun
Ako ay may malalang sakit.
323
00:23:21,000 --> 00:23:21,956
Hindi naman.
324
00:23:22,125 --> 00:23:25,118
Para sa tumatandang organismo,
Ikaw ay nasa mabuting kalagayan.
325
00:23:27,042 --> 00:23:30,615
Iyong mga papuri
nakakataba ng puso.
326
00:23:30,792 --> 00:23:34,160
Pag-init ng kalamnan ng puso
maaaring humantong sa atake sa puso.
327
00:23:37,250 --> 00:23:38,240
Kaya.
328
00:23:40,625 --> 00:23:41,615
Sa pagkakasunud-sunod.
329
00:23:43,083 --> 00:23:44,244
Matulog ka na.
330
00:24:08,208 --> 00:24:10,370
Kumusta, Vladivostok!
Magandang umaga sa lahat!
331
00:24:10,542 --> 00:24:14,286
Lunes ngayon, pero
hindi isang ordinaryong Lunes.
332
00:24:14,458 --> 00:24:17,121
Sa lalong madaling panahon, ang
mga residente ng Primorye
333
00:24:17,292 --> 00:24:20,706
magagawang
observe ang isang natatanging
334
00:24:20,875 --> 00:24:22,161
magandang kaganapan: isang malaking asteroid mula sa
335
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
ang konstelasyon
Papasok si Cetus
336
00:24:25,208 --> 00:24:28,827
malapit sa
Earth sa loob ng 45 minuto.
337
00:24:29,000 --> 00:24:31,162
Huwag palampasin ang natatanging kaganapang ito.
338
00:24:35,667 --> 00:24:37,454
Mga paglihis mula sa tilapon?
339
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
walang
mga paglihis na makikita.
340
00:24:40,833 --> 00:24:41,823
Mahusay.
341
00:24:42,542 --> 00:24:45,660
Lahat ng ground unit
ay nasa mataas na alerto.
342
00:24:46,208 --> 00:24:47,574
Naghihintay kami para sa visual contact.
343
00:24:47,750 --> 00:24:50,117
Valera, ilipat mo
focal length tatlong stop.
344
00:24:50,292 --> 00:24:52,500
Nakumpleto. Lumipat sa infrared.
345
00:24:52,667 --> 00:24:56,365
Ano ang ipinapakita ng spectrograph?
- Lahat OK. Mukhang maganda.
346
00:24:56,542 --> 00:24:58,283
Lumalapit ang bagay
ang exosphere.
347
00:24:58,458 --> 00:25:01,121
Perihelion point sa 42
minuto 50 segundo.
348
00:25:03,000 --> 00:25:06,414
LUPA - MIR-A Sa eksaktong 8:19
349
00:25:07,208 --> 00:25:10,326
a.m. isang malaking asteroid ang dadaan
350
00:25:10,500 --> 00:25:13,243
ang ating planeta sa isang
kaunting distansya.
351
00:25:13,417 --> 00:25:16,160
Pagkatapos ay dahan-dahan itong aanod
sa kailaliman ng kalawakan.
352
00:25:21,000 --> 00:25:26,371
Mga taong sensitibo sa lagay ng panahon
maaaring medyo hindi komportable ngayon.
353
00:25:26,542 --> 00:25:28,249
Iilan lang ang makukuha mo
354
00:25:28,417 --> 00:25:29,703
minuto para pagmasdan ang himalang ito.
355
00:25:29,875 --> 00:25:32,413
Isang asteroid ito
Maaaring dumating ang laki nito
356
00:25:32,583 --> 00:25:35,417
malapit lang sa Earth
minsan sa limampung taon.
357
00:25:35,583 --> 00:25:40,703
Lahat ng obserbatoryo sa Russia
ay operational ngayon...
358
00:25:43,083 --> 00:25:47,077
Ang asteroid ay higit sa kalahati
isang kilometro ang lapad
359
00:25:47,250 --> 00:25:50,698
at dadaan sa ating planeta
sa isang pinahabang orbit.
360
00:25:50,875 --> 00:25:53,333
Wala siyang panganib.
361
00:26:00,667 --> 00:26:01,999
Bakit hindi ka sumasagot?
Natutulog ka ba?
362
00:26:02,167 --> 00:26:03,157
Nawawala ka sa katapusan ng mundo.
363
00:26:03,333 --> 00:26:04,824
Malapit na ako sayo in 10 minutes.
lumabas ka!
364
00:26:14,458 --> 00:26:15,915
Hit it, gangsters!
365
00:26:17,125 --> 00:26:19,333
Magsaya sa paaralan, Yegorka.
- Salamat.
366
00:26:19,958 --> 00:26:21,199
Mag-ingat, mga anak.
367
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Dapat sumama ka sa kanya.
368
00:26:26,042 --> 00:26:28,159
Siya ay maaaring magkaroon
nilampasan ang isang araw sa paaralan.
369
00:26:28,333 --> 00:26:31,201
pag-alis? Ang paaralan
kakasimula pa lang ng taon.
370
00:26:31,375 --> 00:26:33,742
Titingnan natin ang kanya
bituin sa ibang pagkakataon.
371
00:26:49,542 --> 00:26:51,534
Ang bagay ay may
pumasa sa perihelion
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,165
point at lumalayo sa Earth.
373
00:26:53,333 --> 00:26:55,165
Nagpaalam na ba tayo
sa ating rock star?
374
00:26:55,625 --> 00:26:57,082
Magaling, mga tao!
375
00:26:57,583 --> 00:26:58,664
Binabati ka namin!
376
00:27:00,167 --> 00:27:01,533
Patuloy kaming nagtatrabaho!
377
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
Walang nagpapahinga!
378
00:27:04,250 --> 00:27:06,663
Salubungin natin ang mga cheerleader.
379
00:27:08,417 --> 00:27:10,704
Valera, palawakin ang sektor 14.
380
00:27:17,667 --> 00:27:19,078
Sa pangunahing screen.
381
00:27:23,292 --> 00:27:24,578
Gena, ano yun?
382
00:27:25,042 --> 00:27:27,409
Valera, i-on mo
liwanag pababa ng dalawang antas.
383
00:27:32,917 --> 00:27:34,829
Hindi ko maintindihan. Anong meron?
384
00:27:37,750 --> 00:27:42,495
Bakit tumatawid ang kumpol
ang Buwan mula sa gilid na ito?
385
00:27:44,250 --> 00:27:46,583
Dahil ito ay mas malawak kaysa sa aming naisip.
386
00:27:48,583 --> 00:27:49,744
Higit na mas malawak.
387
00:27:49,917 --> 00:27:53,285
Valera, itama mo
diameter ng asteroid
388
00:27:53,458 --> 00:27:55,199
pangkat na kumukuha sa
account ang bagong data.
389
00:27:58,500 --> 00:28:01,117
Mira, pagsusuri.
390
00:28:02,958 --> 00:28:04,620
Ayon sa itinamang data, ang
391
00:28:04,792 --> 00:28:07,990
mga asteroid cluster crosses
trajectory ng istasyon.
392
00:28:08,167 --> 00:28:11,035
Inirerekomendang simulan
ang umiiwas na maniobra.
393
00:28:12,000 --> 00:28:13,332
Ano ang nangyayari doon?
394
00:28:14,625 --> 00:28:17,117
Ryabinin! Ano ang nangyayari?
395
00:28:19,292 --> 00:28:20,282
Antonov, iulat...
396
00:28:20,458 --> 00:28:21,369
SOUND OFF Oras ng pagdating
397
00:28:21,542 --> 00:28:23,249
ng kumpol sa istasyon?
398
00:28:23,833 --> 00:28:25,574
7 minuto at 35 segundo.
399
00:28:25,875 --> 00:28:28,288
Ihanda ang istasyon para sa mga maniobra.
- Oo talaga.
400
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Bawiin ang mga solar panel.
- Oo talaga.
401
00:28:29,958 --> 00:28:31,915
Hindi natin magagawa iyon.
- Maghanda ng mga makina.
402
00:28:32,083 --> 00:28:34,120
Oo talaga.
- Gagawin natin.
403
00:28:34,292 --> 00:28:37,490
Masyadong mabigat ang space station.
- I-undock ang transport module?
404
00:28:38,750 --> 00:28:39,866
Gawin mo.
405
00:28:49,125 --> 00:28:51,538
Mira, gaano kalaki ang
lugar ng epekto ng mga labi?
406
00:28:51,708 --> 00:28:53,665
Ang lugar ng epekto
kabilang ang Australia,
407
00:28:53,833 --> 00:28:55,995
ang arkipelago ng New Zealand,
ang isla ng Okinawa,
408
00:28:56,167 --> 00:28:57,783
Primorye at South Korea.
409
00:28:57,958 --> 00:28:59,415
Higit pa tungkol sa Malayong Silangan.
410
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Ang data ay ipinapakita sa screen.
411
00:29:10,708 --> 00:29:13,451
Mira, tawagan mo si Lera.
412
00:29:14,000 --> 00:29:16,617
Makipag-ugnayan sa kanya,
kahit papaano.
413
00:29:24,042 --> 00:29:26,625
Mga mensahe at hindi nakuha
tawag mula sa Arabow
414
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
Sorry, nakatulog ako kahapon
415
00:29:34,583 --> 00:29:36,370
Mga mensahe at hindi nakuha
tawag mula sa Arabow
416
00:29:40,292 --> 00:29:42,284
nasaan ka
417
00:29:42,458 --> 00:29:43,994
Arabov: Lera, sagutin mo!
418
00:29:48,167 --> 00:29:49,499
Arabo, nababaliw ka na ba?!
419
00:29:49,667 --> 00:29:51,283
Lera, tumingin ka sa bintana!
420
00:29:52,125 --> 00:29:53,115
ano?
421
00:29:56,250 --> 00:29:57,866
Tumingin sa labas ng bintana.
422
00:30:05,958 --> 00:30:07,290
ano yun?
423
00:30:07,833 --> 00:30:08,823
Takbo!
424
00:30:09,000 --> 00:30:12,289
Maghanda para sa epekto.
425
00:31:11,292 --> 00:31:13,875
Umalis ka dito, dali!
- Anong nangyayari dito?
426
00:31:15,417 --> 00:31:19,161
Lera! Anong nangyayari dito?
- Takbo! Takbo!
427
00:31:19,333 --> 00:31:21,916
Hindi! Wala sa elevator!
428
00:31:34,958 --> 00:31:36,074
Out of the way!
429
00:31:41,000 --> 00:31:42,161
Umalis ka dyan!
430
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
Lyosha! Mabilis! Ingat kayo!
431
00:31:52,958 --> 00:31:53,948
Out of the way!
432
00:32:58,042 --> 00:32:59,203
Misha, teka!
433
00:33:11,208 --> 00:33:12,244
Bitawan mo ako!
434
00:33:12,417 --> 00:33:15,990
Mangyaring tulungan ako!
nakikiusap ako sayo! Halika!
435
00:33:16,167 --> 00:33:17,123
Halika po.
436
00:33:17,292 --> 00:33:18,248
Tulungan mo ako.
437
00:33:18,917 --> 00:33:19,907
Halika.
438
00:33:22,458 --> 00:33:23,619
Mama.
439
00:33:23,792 --> 00:33:25,909
Nanay, natatakot ako.
440
00:33:26,958 --> 00:33:27,948
Mama.
441
00:33:28,125 --> 00:33:29,912
Hoy, maliit! Tumingin sa malayo!
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,995
Tapos na! Halika, dali!
443
00:33:36,167 --> 00:33:37,248
Salamat!
444
00:33:38,250 --> 00:33:39,832
Halika dito, aking sinta!
445
00:33:49,625 --> 00:33:51,867
Bakit hindi mo ako sinulatan?
- Ano?
446
00:33:52,042 --> 00:33:53,283
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
447
00:34:09,833 --> 00:34:11,825
Bumalik! Wala doon!
448
00:34:21,583 --> 00:34:23,415
Mabilis!
- Payagan mo ako!
449
00:34:26,208 --> 00:34:27,449
Arabova, makinig ka.
450
00:34:28,542 --> 00:34:30,909
Makinig ka. Simula ngayon
kailangan nating magkatuluyan.
451
00:34:31,083 --> 00:34:33,871
Kahit anong mangyari,
Magkatuluyan tayo, understand?
452
00:34:38,333 --> 00:34:39,323
Bumalik!
453
00:34:43,208 --> 00:34:44,665
Misha!
454
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Tanya, anong gagawin natin ngayon?
455
00:34:56,000 --> 00:34:58,617
Paano ito mangyayari?
- Suriin natin siya.
456
00:34:58,792 --> 00:34:59,748
Ngayon.
457
00:35:07,292 --> 00:35:08,999
ayos ka lang ba?
458
00:35:09,250 --> 00:35:11,617
Oh God, humihinga siya.
Kailangan niyang sumakay sa kotse.
459
00:35:11,792 --> 00:35:14,535
Saan mo gustong pumunta? ako
hindi makabuhat ng higit sa dalawang kilo!
460
00:35:14,708 --> 00:35:18,247
binata! Halika na!
- Tulungan mo kami!
461
00:35:18,417 --> 00:35:19,624
Sa kotse kasama niya!
462
00:35:19,792 --> 00:35:21,704
Tulungan mo kami
para ipasok siya sa kotse.
463
00:35:23,708 --> 00:35:24,698
Go!
464
00:35:25,375 --> 00:35:27,037
Tulong!
465
00:35:27,458 --> 00:35:28,448
Halika.
466
00:35:28,958 --> 00:35:29,948
Dito.
467
00:35:32,208 --> 00:35:33,198
Dito.
468
00:35:33,583 --> 00:35:34,573
Halika.
469
00:35:38,417 --> 00:35:39,874
Mabuti sa ganitong paraan?
- Oo.
470
00:35:40,958 --> 00:35:42,540
salamat po.
471
00:35:52,833 --> 00:35:55,325
Halika na.
Musya, tara na.
472
00:35:55,792 --> 00:35:58,864
Halika,
gawing malusog ang dalaga.
473
00:36:04,375 --> 00:36:06,037
Wag ka kasing magmaneho ng mabilis!
474
00:36:06,625 --> 00:36:09,117
Ipikit mo ang iyong mga mata
kung natatakot ka, okay?
475
00:36:09,625 --> 00:36:12,208
wala akong makita
wala ang salamin ko.
476
00:36:12,375 --> 00:36:15,664
Isinusuot mo ang mga ito sa paligid mo
leeg! Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ito?
477
00:36:15,833 --> 00:36:19,156
Ito ang aking salamin sa pagbabasa!
Nasaan na ang long-sighted glass ko?
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,996
Bakit lagi kang
Kunin mo ang salamin ko, Roma?
479
00:36:22,167 --> 00:36:23,533
Bakit Roma?!
480
00:36:23,708 --> 00:36:25,916
Patuloy mong nawawala ang iyong mga bagay,
at saka kasalanan ni Roma!
481
00:36:26,083 --> 00:36:27,369
Oo!
- Roma...
482
00:36:27,542 --> 00:36:29,704
Noong isang araw nahanap ko
ang mga ito sa refrigerator.
483
00:36:29,875 --> 00:36:31,616
Paano siya napunta doon?
484
00:36:51,417 --> 00:36:52,498
sino ka ba
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,371
Oh, buhay siya!
Salamat sa Diyos!
486
00:36:58,375 --> 00:37:02,494
Salamat sa aming pusa, Musja.
Siya ay isang pusang gamot.
487
00:37:02,667 --> 00:37:05,739
Naglalakad siya sa paligid mo
at muli kang gumanda.
488
00:37:05,917 --> 00:37:06,873
r
Tama ba, Roma?
489
00:37:07,042 --> 00:37:08,499
Kumapit ka!
490
00:37:11,917 --> 00:37:12,907
Musya!
491
00:37:13,083 --> 00:37:15,575
Nasaan ang pusa ko?
492
00:37:15,750 --> 00:37:18,948
Huminahon ka, Tanya!
- Aking sinta!
493
00:37:19,125 --> 00:37:22,414
Halika sa akin.
Mahal kong sinta!
494
00:37:32,083 --> 00:37:34,496
Roma, anong nangyayari dito?
495
00:37:34,667 --> 00:37:36,909
Huminahon ka, magiging maayos din ang lahat.
496
00:37:37,083 --> 00:37:39,416
Takot na takot ako, Roma!
497
00:37:39,583 --> 00:37:41,449
Okay lang, kalma lang.
498
00:37:41,792 --> 00:37:44,990
Roma!
- Ano?
499
00:37:45,167 --> 00:37:48,786
Ito ay wala.
500
00:37:48,958 --> 00:37:51,200
Walang panic. Lahat ay mabuti.
501
00:37:51,667 --> 00:37:52,657
Panganib!
502
00:37:56,750 --> 00:37:59,584
Shit! Labas!
Lumabas ka sa kotse!
503
00:37:59,750 --> 00:38:00,831
Bilisan mo!
504
00:38:02,167 --> 00:38:03,157
Halika.
505
00:38:05,167 --> 00:38:07,033
Tanya?
506
00:38:07,583 --> 00:38:11,122
Musya? Musya, aking sinta!
- Iwanan mo siya! Halika na!
507
00:38:11,292 --> 00:38:12,783
Halika po!
508
00:38:40,125 --> 00:38:41,616
Hindi mo ako makukuha!
509
00:38:42,083 --> 00:38:44,166
nasaan ka sasaluhin kita!
510
00:38:47,042 --> 00:38:48,032
Lera!
511
00:38:49,250 --> 00:38:51,993
Lera, teka.
- Hindi mo ako makukuha!
512
00:38:52,583 --> 00:38:54,324
Lera!
- Nanalo ako!
513
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Hindi mo ako makukuha!
- Lera!
514
00:38:56,917 --> 00:39:00,331
Wait lang!
Hindi kita hahayaang umalis mag-isa.
515
00:39:01,708 --> 00:39:02,949
nanalo ako!
516
00:39:03,708 --> 00:39:04,698
Lera!
517
00:39:07,417 --> 00:39:08,658
anong nangyari?
518
00:39:10,292 --> 00:39:11,282
Lera!
519
00:39:11,875 --> 00:39:12,865
Lera!
520
00:39:31,583 --> 00:39:32,573
Mira.
521
00:39:33,458 --> 00:39:34,699
Anong nangyayari dito?
522
00:39:35,083 --> 00:39:37,996
Umalis ang istasyon
ang meteor cluster
523
00:39:38,167 --> 00:39:39,783
trajectory at napinsala nang husto.
524
00:39:39,958 --> 00:39:41,244
May na-install na lokal sa makina
525
00:39:41,417 --> 00:39:43,955
naka-set up ang room Life support system.
526
00:39:44,125 --> 00:39:45,832
Paano ang iba pang istasyon?
527
00:39:46,625 --> 00:39:48,161
May nasaktan ba?
528
00:39:48,333 --> 00:39:51,371
Pagbaba ng presyon sa
iba pang lugar ng istasyon.
529
00:39:51,542 --> 00:39:53,158
Isang tripulante ang nakaligtas.
530
00:39:53,333 --> 00:39:54,289
sino?
531
00:39:55,500 --> 00:39:57,787
Ikaw, flight engineer Arabo.
532
00:40:12,000 --> 00:40:15,198
Nagpapadala ako ng ulat
sa katayuan ng
533
00:40:15,375 --> 00:40:17,287
istasyon at ang crew sa control center.
534
00:40:20,667 --> 00:40:22,954
Ano ang hitsura nito sa
lupa? Paano si Lera?
535
00:40:23,125 --> 00:40:26,493
Kinakolekta ko ang impormasyon mula sa
ang magagamit na mga mapagkukunan.
536
00:40:32,667 --> 00:40:35,375
Mira, i-restart ang center console.
537
00:40:36,083 --> 00:40:37,995
I-on ang emergency lights.
538
00:40:38,667 --> 00:40:41,501
Ang ulat sa epekto ng
539
00:40:41,667 --> 00:40:42,623
Handa na ang meteorite impact sa Earth.
540
00:40:42,792 --> 00:40:47,457
Ang kabuuang lugar ng epekto
mahigit 16 milyong kuwadrado
541
00:40:47,625 --> 00:40:50,618
kilometro at pahaba
mula Australia hanggang Malayong Silangan.
542
00:40:51,417 --> 00:40:55,206
Ang buong baybayin ng Tsina,
543
00:40:55,375 --> 00:40:57,332
Malalaking bahagi ng Japan
at ang mga isla ng
544
00:40:57,500 --> 00:40:59,162
naapektuhan ang kapuluan ng New Zealand
545
00:40:59,333 --> 00:41:02,121
sa pamamagitan ng tidal waves na dulot
sa pamamagitan ng epekto ng meteorite.
546
00:41:02,292 --> 00:41:03,328
At ang Vladivostok?
547
00:41:03,500 --> 00:41:05,833
Nasira nang husto ang lungsod.
548
00:41:06,000 --> 00:41:07,866
Kasalukuyang ginagawa ang pagsagip.
549
00:41:08,042 --> 00:41:10,409
Isinasagawa sila ng Civil
Depensa at ang National Guard.
550
00:41:10,583 --> 00:41:12,870
Ang paglikas sa
Isinasagawa ang Russky Island.
551
00:41:13,042 --> 00:41:15,659
Isang pansamantalang ospital
itinayo sa campus.
552
00:41:15,833 --> 00:41:17,119
Paano ang pamilya ko?
553
00:41:17,292 --> 00:41:18,874
Ang cell phone ni Svetlana ay
554
00:41:19,042 --> 00:41:23,742
sa site ng pansamantalang
Matatagpuan ang ospital.
555
00:41:24,250 --> 00:41:25,491
Paano si Lera?
556
00:41:26,042 --> 00:41:30,707
Flight engineer Arabow,
tinatawagan ka ng flight control center.
557
00:41:31,167 --> 00:41:32,157
Oo.
558
00:41:32,875 --> 00:41:34,082
Kumonekta.
559
00:41:34,250 --> 00:41:36,537
Valera, okay ka lang?
- Oo, maayos ang lahat.
560
00:41:36,708 --> 00:41:40,372
Mabuti. Nang walang karagdagang abala:
Hindi na mai-save ang istasyon.
561
00:41:40,708 --> 00:41:44,281
Maghanda para sa
agarang paglikas.
562
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
Naiintindihan mo ba?
- Oo, naiintindihan.
563
00:41:46,333 --> 00:41:49,121
Bukod dito, sa
kasalukuyang sitwasyon kaya natin
564
00:41:49,292 --> 00:41:51,454
mga reserbang enerhiya ng istasyon
565
00:41:51,625 --> 00:41:54,288
huwag gamitin ito para sa
komunikasyon sa Earth.
566
00:41:54,458 --> 00:41:58,281
Kaya ibibigay namin ang buong bagay
Evacuation program kay Mira.
567
00:41:58,667 --> 00:42:00,750
Valera, may gawain ka:
568
00:42:01,833 --> 00:42:03,449
Makinig ka lang sa kanila.
569
00:42:04,125 --> 00:42:05,161
Iyon lang.
570
00:42:05,958 --> 00:42:06,948
Naintindihan.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,199
Simulan ang paghahanda.
572
00:42:09,500 --> 00:42:11,036
Iyon lang. Tapusin.
573
00:42:13,750 --> 00:42:15,366
Mira, ilang oras na ba tayo?
574
00:42:15,542 --> 00:42:20,207
Matatapos ang istasyon sa loob ng tatlong oras,
14 minuto at 15 segundo
575
00:42:20,375 --> 00:42:21,957
pumasok sa atmospera ng daigdig.
576
00:42:22,125 --> 00:42:23,991
Mira, search system status.
577
00:42:24,792 --> 00:42:27,034
Ang sistema ng paghahanap ay gumagana.
578
00:42:27,417 --> 00:42:28,908
I-activate ang system.
579
00:42:29,375 --> 00:42:30,991
Target ang Vladivostok.
580
00:42:31,708 --> 00:42:34,451
Tukuyin ang huli
lokasyon ng phone ni Lera.
581
00:42:35,792 --> 00:42:38,375
Suriin ang pagkilala sa mukha
mga database ng camera.
582
00:42:38,542 --> 00:42:41,376
Dapat akong magbabala laban
na ang paggamit ng
583
00:42:41,542 --> 00:42:43,659
ang sistema ng paghahanap
ginagamit ang makina
584
00:42:43,833 --> 00:42:45,040
emergency power supply ng kuwarto nang mas mabilis.
585
00:42:45,292 --> 00:42:46,533
Wala akong pakialam.
586
00:42:47,167 --> 00:42:48,374
Hanapin mo siya, Mira.
587
00:42:49,542 --> 00:42:50,623
Hanapin mo siya.
588
00:43:07,750 --> 00:43:10,538
Papa! Tulungan mo ako, tatay!
589
00:43:10,708 --> 00:43:11,664
Papa!
590
00:43:12,125 --> 00:43:13,115
Papa!
591
00:43:14,917 --> 00:43:16,954
Hindi ka dapat pumunta
mag-isa sa elevator.
592
00:43:17,125 --> 00:43:19,788
Tatay, pasensya na,
Hindi ko na uulitin.
593
00:43:19,958 --> 00:43:22,120
Buksan mo ang pinto, pakiusap!
594
00:43:22,292 --> 00:43:23,408
buti naman.
595
00:43:23,583 --> 00:43:25,495
Naririnig mo ba? Lahat
magiging okay na ulit.
596
00:43:28,583 --> 00:43:31,075
Malapit na ko makuha.
597
00:43:35,708 --> 00:43:36,698
OK.
598
00:43:37,542 --> 00:43:38,623
Okay, tayo...
599
00:43:39,042 --> 00:43:41,159
Kantahan natin ang ating space song.
600
00:43:41,333 --> 00:43:42,494
Halika, sisimulan ko na.
601
00:43:43,958 --> 00:43:48,123
Hindi ko pa alam,
602
00:43:48,917 --> 00:43:53,332
bakit ako lumilipad
603
00:43:58,750 --> 00:44:01,208
Hindi. Lera, hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
604
00:44:01,375 --> 00:44:03,958
Kailangan mong kumanta nang maganda,
may ekspresyon.
605
00:44:04,333 --> 00:44:05,619
Halika na.
606
00:44:05,792 --> 00:44:10,287
Sa kung saan sila nagmahal
607
00:44:10,833 --> 00:44:15,533
Sa kung saan nila nakalimutan
608
00:44:16,167 --> 00:44:20,912
Kung saan hindi nila inaasahan
609
00:44:21,292 --> 00:44:24,990
Ayan, wala kahit saan...
610
00:44:25,167 --> 00:44:26,954
Lera, naririnig mo ba ako?
611
00:44:28,208 --> 00:44:29,665
Makipag-ugnayan ka, Lera.
612
00:44:31,333 --> 00:44:32,869
Lera, makipag-ugnayan ka.
613
00:44:35,458 --> 00:44:36,448
Lera.
614
00:44:37,708 --> 00:44:39,495
Lera, naririnig mo ba ako?
615
00:44:42,208 --> 00:44:44,120
Lera, naririnig mo ba ako?
616
00:44:45,458 --> 00:44:47,871
Kumusta? Naririnig mo ba ako, Lera?
- Tatay?
617
00:44:49,125 --> 00:44:50,115
Papa!
618
00:44:51,000 --> 00:44:51,990
anak!
619
00:44:52,458 --> 00:44:54,074
Salamat sa Diyos na buhay ka.
620
00:44:54,500 --> 00:44:56,207
Tatay, nasaan ka na?
621
00:44:57,083 --> 00:44:58,949
Ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat.
622
00:44:59,125 --> 00:45:01,458
Pero kailangan mo muna akong hanapin.
623
00:45:01,750 --> 00:45:02,831
ano?
624
00:45:03,625 --> 00:45:06,242
Nahanap na ni Mira
signal ng cellphone mo,
625
00:45:06,417 --> 00:45:07,498
ngunit ito ay sira.
626
00:45:07,667 --> 00:45:08,953
Kaya mayroon ako
627
00:45:09,125 --> 00:45:13,039
nakakonekta sa isa pa
device sa tabi mo mismo.
628
00:45:13,208 --> 00:45:14,574
Ayos ka lang ba?
629
00:45:14,750 --> 00:45:17,117
Kaya mo bang lumipat?
630
00:45:17,292 --> 00:45:18,783
Oo kaya ko.
631
00:45:21,750 --> 00:45:24,493
Lera,
iabot mo lang ang iyong kamay.
632
00:45:26,625 --> 00:45:27,615
Oo.
633
00:45:32,708 --> 00:45:35,667
Oo. Magandang babae.
Magaling.
634
00:45:35,958 --> 00:45:36,994
Magaling.
635
00:45:37,542 --> 00:45:39,534
Nakikita kita. Dagdag pa.
636
00:45:39,708 --> 00:45:41,199
Dagdag pa! Mag-unat!
637
00:45:41,375 --> 00:45:42,741
Halika!
638
00:45:43,167 --> 00:45:44,157
Oo!
639
00:45:47,583 --> 00:45:49,165
Nahanap mo ako.
640
00:45:53,417 --> 00:45:54,407
Kumusta.
641
00:45:56,292 --> 00:45:57,533
Isang pinalamanan na hayop?
642
00:45:58,000 --> 00:46:00,083
Isang stuffed animal, oo.
643
00:46:00,500 --> 00:46:02,036
Ito ay isang baby monitor.
644
00:46:02,208 --> 00:46:05,781
Mayroon itong built-in na camera
at mikropono.
645
00:46:06,208 --> 00:46:08,291
Tatay, nakikita mo ba ako?
646
00:46:12,917 --> 00:46:13,907
Hello, anak.
647
00:46:15,083 --> 00:46:16,449
Paano ang lungsod?
648
00:46:18,000 --> 00:46:19,286
Nasaan si nanay?
649
00:46:19,458 --> 00:46:22,246
Magaling si nanay. Ikaw at
Si Boris ay nasa isla.
650
00:46:22,417 --> 00:46:24,158
Halos walang pinsala doon.
651
00:46:24,667 --> 00:46:26,909
At si Yegor?
Kamusta siya, tatay?
652
00:46:29,542 --> 00:46:30,999
hindi ko pa alam yun.
653
00:46:33,625 --> 00:46:36,242
Baka nakauwi na siya?
654
00:46:36,417 --> 00:46:39,034
Lera, ang lungsod noon
nasira nang husto.
655
00:46:39,417 --> 00:46:40,407
Ang aming...
656
00:46:41,208 --> 00:46:42,665
Ang iyong bahay ay hindi na nakatayo.
657
00:46:48,250 --> 00:46:50,867
Paano mo hahayaan
nangyayari ito, tatay?
658
00:46:51,208 --> 00:46:54,656
Nasa itaas ka, dapat
may nalalaman.
659
00:46:54,833 --> 00:46:57,075
Dapat may ginawa ka!
- Huminahon ka.
660
00:46:57,250 --> 00:46:58,616
Pakinggan mo akong mabuti.
661
00:46:59,208 --> 00:47:01,245
Himala kang nakaligtas.
662
00:47:01,417 --> 00:47:03,329
Ngayon kailangan mong umalis doon.
663
00:47:03,500 --> 00:47:05,492
Ini-scan ni Mira ang gusali
mula sa labas.
664
00:47:05,667 --> 00:47:07,829
Kailangan mong hanapin ang
mga durog na bato mula sa loob.
665
00:47:08,000 --> 00:47:10,583
naintindihan mo ba Tutugmain ko ang
666
00:47:10,750 --> 00:47:13,117
signal at hanapin ang matamis na lugar, naiintindihan?
667
00:47:13,792 --> 00:47:14,782
Naintindihan.
668
00:47:15,250 --> 00:47:17,708
Mira, kumonekta ka
ang video stream.
669
00:47:17,875 --> 00:47:20,162
I-scan ang panloob na zone
ng napiling lugar.
670
00:47:20,333 --> 00:47:21,995
Ano ang dapat kong gawin, tatay?
671
00:47:26,375 --> 00:47:27,365
Tumayo ka.
672
00:47:48,042 --> 00:47:49,999
Alma, magaling!
673
00:47:50,167 --> 00:47:51,578
Kunin ang aso.
674
00:47:51,750 --> 00:47:54,208
May survivor ako!
North Wing!
675
00:47:54,375 --> 00:47:55,536
Isang tindahan ng laruan!
676
00:47:58,708 --> 00:48:00,825
Nakikita mo ba ako?
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
677
00:48:01,167 --> 00:48:02,533
Mabagal. Halika na.
678
00:48:03,208 --> 00:48:04,198
Maingat.
679
00:48:05,000 --> 00:48:06,161
Cheers sayo.
680
00:48:09,542 --> 00:48:11,158
Mabuti. Kaya mo bang maglakad?
681
00:48:11,958 --> 00:48:13,119
Okay, tara na.
682
00:48:13,583 --> 00:48:15,666
Naririnig mo ba ako?
- Naririnig kita.
683
00:48:16,375 --> 00:48:18,162
Maingat. ano pangalan mo
684
00:48:18,333 --> 00:48:20,495
Lera.
- Lera, masakit ba sa isang lugar?
685
00:48:20,667 --> 00:48:23,250
Lera, may masakit ba sayo?
- Hindi, maayos ang lahat.
686
00:48:24,083 --> 00:48:27,576
Tingnan mo. Sa bangko, sa tabi ng
tulay, Isang kampo ang naitayo.
687
00:48:28,542 --> 00:48:30,158
Pumunta ka na doon, okay?
688
00:48:30,333 --> 00:48:32,541
Mula doon ang lahat ay
inilikas ng helicopter.
689
00:48:34,167 --> 00:48:38,286
Dito. tumakbo ka dyan! Ikaw
hindi pwedeng manatili dito! Go!
690
00:48:53,417 --> 00:48:55,955
Mangyaring tulungan kami,
para mahanap ang mga anak natin.
691
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Valeria Arabova, 15 taong gulang.
- Yegor Basov, 8 taong gulang.
692
00:48:58,625 --> 00:49:00,992
Mangyaring tingnan.
- Aling paaralan, anong klase?
693
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
High School 139, Class 2A.
694
00:49:03,417 --> 00:49:04,908
Mangyaring tingnan.
695
00:49:08,583 --> 00:49:09,949
Hello? Arabov?
696
00:49:10,125 --> 00:49:11,457
r
Oo, Sveta, ako ito.
697
00:49:11,875 --> 00:49:13,116
ayos ka lang ba?
- Oo.
698
00:49:13,292 --> 00:49:15,784
Paano si Lera? Gawin
alam mo kung nasaan siya?
699
00:49:15,958 --> 00:49:18,166
Oo. Ilalagay kita.
700
00:49:21,833 --> 00:49:22,823
Lera.
701
00:49:24,125 --> 00:49:25,661
Gusto kang makausap ni Nanay.
702
00:49:26,292 --> 00:49:27,282
Lera?
703
00:49:27,958 --> 00:49:28,948
Lera?
704
00:49:29,625 --> 00:49:30,615
Mama?
705
00:49:31,458 --> 00:49:33,450
Salamat sa Diyos!
- Okay lang ako.
706
00:49:33,625 --> 00:49:35,457
Okay lang ako. Kumusta ka?
707
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Kami ay nasa
aklatan ng unibersidad,
708
00:49:37,875 --> 00:49:39,457
nagtayo sila ng ospital.
709
00:49:39,625 --> 00:49:42,117
Nasira ang tulay,
Hindi kita masundo.
710
00:49:42,292 --> 00:49:43,749
Mama, tumigil ka na.
711
00:49:43,917 --> 00:49:46,000
Okay lang, tutulungan ako ni Arabo.
712
00:49:46,583 --> 00:49:47,573
Nasaan si Yegor?
713
00:49:49,125 --> 00:49:51,117
Si Lera ito. ayos lang siya.
714
00:49:51,292 --> 00:49:54,285
Ayos din si Yegor. Ang
buong school ang pumupunta dito.
715
00:49:54,750 --> 00:49:56,332
Narinig mo ba?
Magaling si Yegor.
716
00:49:56,500 --> 00:49:59,868
Ngayon mangyaring makinig sa iyong ama
at bumalik sa amin nang mabilis.
717
00:50:00,917 --> 00:50:01,907
Mama?
718
00:50:02,833 --> 00:50:04,870
Siguradong nasa listahan ba si Yegor?
719
00:50:06,250 --> 00:50:09,084
hindi ko alam eh. Ikaw
walang listahan ng mga pangalan.
720
00:50:09,250 --> 00:50:12,118
Titingnan ko. Sila
sabi ng buong paaralan.
721
00:50:12,917 --> 00:50:14,533
Arabow, nandiyan ka pa ba?
722
00:50:15,042 --> 00:50:17,409
Makinig.
Ang lahat ay nakasalalay sa iyo ngayon
723
00:50:17,583 --> 00:50:21,497
Ipangako mo sa akin na ikaw
dalhin mo siya dito ng ligtas.
724
00:50:21,833 --> 00:50:23,119
Nangako ka ba?
725
00:50:23,292 --> 00:50:26,490
Oo, Sveta, ipinapangako ko. ako
huwag mo siyang mawala sa paningin ko.
726
00:50:26,667 --> 00:50:29,034
Iyon lang. Tapusin ang koneksyon.
727
00:50:29,208 --> 00:50:30,198
Papa...
728
00:50:30,500 --> 00:50:31,490
Okay, Lera.
729
00:50:31,667 --> 00:50:34,000
May kampo sa
sa baybayin, sa tulay.
730
00:50:34,167 --> 00:50:36,375
Kailangan mong pumunta doon kaagad.
- Wala siya doon.
731
00:50:38,417 --> 00:50:39,533
hindi ko maintindihan.
732
00:50:39,708 --> 00:50:41,825
Wala si Yegor sa paaralan ngayon.
733
00:50:42,333 --> 00:50:44,370
Gusto niyang mag-film
ang meteor shower.
734
00:50:44,542 --> 00:50:46,124
Ano? Saan siya nagpunta?
735
00:50:50,417 --> 00:50:51,407
Ayan.
736
00:50:54,208 --> 00:50:56,495
Mira, isang detalyado
pagsusuri ng gusali.
737
00:50:56,667 --> 00:50:59,205
Lera, paano mo nalaman
na nandoon siya?
738
00:50:59,375 --> 00:51:00,331
ako...
739
00:51:00,917 --> 00:51:02,954
Ako mismo ang nagpadala sa kanya doon.
740
00:51:03,333 --> 00:51:07,031
Ang kalagayan nito
Ang gusali ay inuri bilang kritikal.
741
00:51:07,208 --> 00:51:10,042
Ang posibilidad ng
Ang pagbagsak ay 87 porsiyento.
742
00:51:10,208 --> 00:51:11,369
Shit!
743
00:51:14,458 --> 00:51:16,450
Okay, pumunta sa bodega.
744
00:51:16,625 --> 00:51:17,991
Ako na ang bahala.
745
00:51:19,875 --> 00:51:23,118
I-scan ni Mira ang gusali,
upang makita kung nandoon si Yegor.
746
00:51:23,292 --> 00:51:25,534
Pagkatapos ay ipinasa ko ang kanyang mga coordinate
sa mga rescue worker.
747
00:51:25,708 --> 00:51:27,074
Deal? Lera?
748
00:51:27,250 --> 00:51:28,536
Saan mo gustong pumunta?
749
00:51:28,875 --> 00:51:30,867
Walang tao doon.
- Lera?
750
00:51:31,042 --> 00:51:33,034
Wag ka nga dyan sabi ko!
751
00:51:33,208 --> 00:51:34,164
Lera!
752
00:51:34,667 --> 00:51:35,828
Saan mo gustong pumunta?
753
00:51:36,000 --> 00:51:37,787
Ang kampo ay nasa kabilang panig!
- Lera!
754
00:51:39,083 --> 00:51:41,826
Lera! Shit! Mira, ano
mali ang koneksyon?
755
00:51:42,000 --> 00:51:42,956
Tawagan mo si Lera!
756
00:51:43,208 --> 00:51:45,325
Ang sistema ng paghahanap ay hindi pinagana.
757
00:51:45,500 --> 00:51:48,459
Matutulog ang istasyon.
758
00:51:53,250 --> 00:51:55,287
Mira, higit pang mga detalye.
anong nangyari?
759
00:51:55,458 --> 00:51:59,657
Ang emergency power supply
sa engine room ay naubos na.
760
00:51:59,833 --> 00:52:01,165
Flight engineer Arabow, ang
761
00:52:01,333 --> 00:52:03,791
aabot ang istasyon sa Earth
762
00:52:03,958 --> 00:52:06,200
atmospera sa dalawa
mga oras at 22 minuto.
763
00:52:06,375 --> 00:52:09,243
Kailangan mong lumikas kaagad.
764
00:52:09,417 --> 00:52:12,251
Mira, ipakita mo sa akin ang mga lokasyon ng
ang mga emergency power system.
765
00:52:13,958 --> 00:52:15,074
Mahusay.
766
00:52:15,250 --> 00:52:17,537
Ikonekta ang system sa laboratoryo.
767
00:52:17,708 --> 00:52:20,121
Hindi posible ang koneksyon.
- Bakit hindi?
768
00:52:20,542 --> 00:52:23,614
Ang koneksyon ng kuryente
sa pagitan ng mga lugar ay nagambala.
769
00:52:26,792 --> 00:52:28,875
Maaaring maibalik ang koneksyon.
770
00:52:29,042 --> 00:52:30,783
Kailangan ko lang pumunta sa kabilang side.
771
00:52:30,958 --> 00:52:32,244
Malakas ang mga spacewalk
772
00:52:32,417 --> 00:52:34,374
nasiraan ng loob sa
kasalukuyang sitwasyon.
773
00:52:34,542 --> 00:52:37,250
Mangyaring pumunta sa escape pod.
774
00:52:37,500 --> 00:52:40,243
Mira, naiintindihan mo ba
Ruso o hindi?
775
00:52:42,667 --> 00:52:46,160
Maghanda para sa spacewalk.
776
00:52:52,583 --> 00:52:56,406
Atensyon, ito ay isang emergency.
777
00:52:56,583 --> 00:52:59,997
Umalis kaagad sa gusali
sa pamamagitan ng mga emergency exit.
778
00:53:00,792 --> 00:53:03,751
Atensyon, ito ay isang emergency.
779
00:53:04,417 --> 00:53:09,162
Umalis kaagad sa gusali
sa pamamagitan ng mga emergency exit.
780
00:53:11,208 --> 00:53:14,622
Atensyon, ito ay isang emergency.
781
00:53:15,083 --> 00:53:20,033
Umalis kaagad sa gusali
sa pamamagitan ng mga emergency exit.
782
00:53:20,917 --> 00:53:24,285
Atensyon, ito ay isang emergency.
783
00:53:25,208 --> 00:53:29,407
Umalis kaagad sa gusali
sa pamamagitan ng mga emergency exit.
784
00:54:08,833 --> 00:54:09,949
Yegor?
785
00:54:33,167 --> 00:54:34,703
Flight engineer Arabow, tinanong mo ako
786
00:54:34,875 --> 00:54:38,448
ang tanong, kung naiintindihan ko ba ang Russian.
787
00:54:38,625 --> 00:54:40,662
Well, naiintindihan ko rin ang Russian
788
00:54:40,833 --> 00:54:43,997
bilang 147 iba pa
mga wika at diyalekto.
789
00:54:44,167 --> 00:54:47,126
Isa pa iyon
retorikang tanong, Mira.
790
00:54:51,750 --> 00:54:54,083
Kailan ka ba sa wakas matututo?
791
00:54:56,375 --> 00:54:57,536
Yegor!
792
00:54:58,167 --> 00:54:59,328
Lera!
793
00:55:01,375 --> 00:55:02,957
Yegor, sasama ako!
794
00:55:08,375 --> 00:55:11,368
Mira,
gaano kalayo ito sa laboratoryo?
795
00:55:11,542 --> 00:55:13,875
18 metro ang layo.
796
00:55:16,250 --> 00:55:17,912
Dapat sapat na iyon.
797
00:55:24,458 --> 00:55:26,791
Kinukumpirma ko na ang haba ng cable
798
00:55:26,958 --> 00:55:28,574
tumutugma sa kinakalkulang distansya.
799
00:55:28,750 --> 00:55:32,664
Eto na.
Kaunti na lang.
800
00:56:18,917 --> 00:56:19,953
Mag-ingat, panganib ng
801
00:56:20,125 --> 00:56:22,037
pinsala sa spacesuit.
802
00:56:22,500 --> 00:56:23,536
nakikita ko yan.
803
00:56:23,875 --> 00:56:26,162
Whatever, malalagpasan natin ito.
804
00:56:26,333 --> 00:56:30,122
Ang pagkapunit sa spacesuit ay humahantong sa pagkabigo ng
ang pagpapalitan ng init at sa pagtagas ng oxygen.
805
00:56:30,292 --> 00:56:32,659
- Mira, sa wakas tumahimik ka na!
806
00:57:14,708 --> 00:57:16,040
Lera!
807
00:57:17,875 --> 00:57:18,865
Lera!
808
00:57:21,458 --> 00:57:23,245
Lera!
- Yegor?
809
00:57:23,417 --> 00:57:24,498
nandito ako!
810
00:57:24,917 --> 00:57:27,455
Pupunta ako diyan!
- Lera! Lahat ay gumuho!
811
00:57:27,625 --> 00:57:30,584
Walang hagdan!
Hindi ako bababa!
812
00:57:30,750 --> 00:57:31,866
Agad-agad!
813
00:57:32,042 --> 00:57:33,908
Lera, tulungan mo ako!
Paalisin mo ako dito!
814
00:57:34,083 --> 00:57:35,039
Kaagad.
815
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Mira, bakit napakaikli ng cable?
816
00:57:44,875 --> 00:57:48,289
Ang pagkalkula ng cable
tama ang haba at distansya.
817
00:57:48,458 --> 00:57:49,790
Hindi, hindi siya!
818
00:57:49,958 --> 00:57:52,416
huhulihin kita.
Tumalon ka lang, okay?
819
00:57:52,583 --> 00:57:54,165
Oo. Mabuti.
820
00:57:54,417 --> 00:57:55,624
sandali.
821
00:57:55,917 --> 00:57:57,624
Halika, Yegor!
- Sandali!
822
00:57:58,958 --> 00:57:59,948
sasama ako.
823
00:58:00,125 --> 00:58:02,583
Dapat akong bigyan ng babala laban sa cable
824
00:58:02,750 --> 00:58:05,117
maaaring masira sa pamamagitan ng paggamit ng puwersa.
825
00:58:05,292 --> 00:58:08,035
Sasaluhin kita, naririnig mo ba ako?
- Oo, ito ay mabuti.
826
00:58:10,625 --> 00:58:12,366
Tumalon!
Halika, tumalon!
827
00:58:12,917 --> 00:58:15,830
Wala tayong ibang pagpipilian!
828
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
Yegor!
829
00:58:26,917 --> 00:58:29,409
ayos ka lang ba?
- Pangalawang ngipin ko...
830
00:58:30,917 --> 00:58:33,034
...ay nabigo.
- Ano?
831
00:58:45,875 --> 00:58:47,491
Nagawa na ba natin?
832
00:58:47,875 --> 00:58:50,083
Iyon ba ay isang retorika na tanong?
833
00:58:54,042 --> 00:58:55,999
Anong ugali mo, Mira.
834
00:58:57,417 --> 00:59:00,956
I-activate ang paghahanap
system at hanapin si Lera.
835
00:59:01,625 --> 00:59:03,662
Na-activate ang sistema ng paghahanap.
836
00:59:03,833 --> 00:59:06,041
Natukoy ang posisyon.
837
00:59:06,208 --> 00:59:08,416
Nasa gusali ang target.
- Ano?
838
00:59:09,750 --> 00:59:11,582
Kumonekta kaagad sa kanya.
839
00:59:11,750 --> 00:59:13,036
babalik ako ngayon.
840
00:59:16,250 --> 00:59:17,366
Mag-ingat ka!
841
00:59:21,417 --> 00:59:22,407
Ayan!
842
00:59:23,542 --> 00:59:25,078
Nakatatag ang koneksyon.
843
00:59:25,292 --> 00:59:26,828
Lera!
844
00:59:27,667 --> 00:59:29,704
Arabov! saan ka napunta?
845
00:59:30,167 --> 00:59:32,124
Bakit ayaw mong makinig sa akin?
846
00:59:32,292 --> 00:59:35,865
Dapat kang pumunta sa
camp at hindi ang gusaling ito!
847
00:59:36,042 --> 00:59:38,159
Nahanap ko siya!
- Ano?
848
00:59:38,333 --> 00:59:39,699
Hinanap ko si Egor.
849
00:59:40,458 --> 00:59:41,574
Salamat sa Diyos.
850
00:59:42,583 --> 00:59:43,664
Magaling.
851
00:59:45,542 --> 00:59:47,534
Ewan ko ba, paano tayo
dapat umalis dito!
852
00:59:47,708 --> 00:59:49,700
Naririnig mo ba?
Maaari mo ba kaming tulungan?
853
00:59:49,875 --> 00:59:51,537
Lera, magtago ka sa isang lugar.
854
00:59:51,708 --> 00:59:53,370
Bigyan mo ako ng 20 segundo.
855
00:59:56,458 --> 00:59:58,415
doon! Halika na!
856
01:00:02,500 --> 01:00:03,490
Bumalik!
857
01:00:05,875 --> 01:00:07,366
Dito! Halika dito!
858
01:00:10,875 --> 01:00:13,618
Maligayang pagbabalik,
Flight engineer Arabow.
859
01:00:13,792 --> 01:00:15,533
Mira, magtakda ng ruta para sa kanya, papasok
860
01:00:15,708 --> 01:00:17,244
isaalang-alang ang katatagan
ng gusali.
861
01:00:17,417 --> 01:00:19,830
Simulan ang pangongolekta ng data.
- Lera.
862
01:00:20,000 --> 01:00:22,993
Makinig. Tumakbo sa lamat.
863
01:00:23,167 --> 01:00:24,749
Naghahanap ng paraan si Mira palabas.
864
01:00:24,917 --> 01:00:27,455
Kinausap ba tayo ng oso mo?
865
01:00:27,625 --> 01:00:30,789
Oo, konektado sa Arabo
ito. Maaari siyang kumonekta sa anumang bagay.
866
01:00:31,250 --> 01:00:32,991
Tutulungan niya ba tayo?
867
01:00:33,167 --> 01:00:35,580
Syempre gagawin niya. Syempre.
868
01:00:36,750 --> 01:00:38,833
Lera?
- Oo?
869
01:00:39,417 --> 01:00:41,124
Kailangan mong pumunta ng mas malalim sa gusali.
870
01:00:41,292 --> 01:00:43,830
May breakthrough.
Iyon lang ang daan pababa.
871
01:00:44,000 --> 01:00:45,912
Naintindihan.
Alam ko kung saan iyon.
872
01:00:48,167 --> 01:00:49,533
Sa ganitong paraan. Halika!
873
01:00:51,792 --> 01:00:53,408
Oo! Napakahusay!
874
01:01:00,375 --> 01:01:01,365
Halika!
875
01:01:03,833 --> 01:01:05,074
Malapit ka na.
876
01:01:07,083 --> 01:01:08,745
Mag-ingat!
- Tumigil ka!
877
01:01:08,917 --> 01:01:10,533
Iyon lang. Bumababa.
878
01:01:10,708 --> 01:01:13,371
Lera, hindi ako bababa diyan.
879
01:01:13,542 --> 01:01:17,240
OK. Huwag tumingin sa ibaba!
tignan mo ako!
880
01:01:17,417 --> 01:01:20,660
Okay, may iisipin ako.
881
01:01:20,833 --> 01:01:23,120
may iisipin ako.
- Ano ang nangyayari?
882
01:01:23,292 --> 01:01:24,874
Bumaba ka dyan dali!
883
01:01:25,917 --> 01:01:27,374
OK.
884
01:01:28,083 --> 01:01:29,824
Naglalaro kami.
885
01:01:30,000 --> 01:01:31,992
Unggoy tayo, okay?
- Mabuti.
886
01:01:32,167 --> 01:01:35,160
Umakyat ka sa likod ko
at maghintay, okay?
887
01:01:35,333 --> 01:01:38,292
Parang school bag.
Kumapit ka ng mahigpit. Pumunta ka.
888
01:01:38,458 --> 01:01:41,371
Mag-ingat, panganib!
889
01:01:41,542 --> 01:01:42,373
Tumigil ka!
890
01:01:43,625 --> 01:01:45,787
Bumalik!
891
01:01:46,250 --> 01:01:47,240
Lera!
892
01:01:49,792 --> 01:01:50,873
Lera!
893
01:01:52,167 --> 01:01:54,659
Mira! anong nangyari?
894
01:01:54,833 --> 01:01:56,665
Naputol ang koneksyon.
895
01:01:57,542 --> 01:01:59,078
Mahahanap mo ba siya?
896
01:01:59,250 --> 01:02:01,788
May nakikita ka ba?
Anong nangyayari dyan?!
897
01:02:01,958 --> 01:02:03,699
Ang katatagan ng
Nasa panganib ang gusali.
898
01:02:03,875 --> 01:02:06,947
Ang posibilidad ng
Ang pagbagsak ay 97 porsiyento.
899
01:02:10,583 --> 01:02:14,281
Mira, may magagawa ka ba?
900
01:02:14,458 --> 01:02:17,747
Makakapaghanda ako ng pagtakas
pod para sa iyong paglikas,
901
01:02:17,917 --> 01:02:20,751
sabay pressure
nag-stabilize ang level.
902
01:02:20,917 --> 01:02:22,408
Subukan
para makapagpahinga.
903
01:02:22,583 --> 01:02:25,872
I-on ko ang video
para tiyakin ka.
904
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
Aakyat ka diyan
nasaan ang mga ulap?
905
01:02:32,000 --> 01:02:33,286
At mas mataas pa.
906
01:02:35,125 --> 01:02:36,286
Huwag tumaas.
907
01:02:36,458 --> 01:02:39,121
Ilabas mo yan!
I-turn off ang lahat!
908
01:02:39,292 --> 01:02:41,579
Sa pagkakasunud-sunod.
Upang makatipid ng enerhiya,
909
01:02:41,750 --> 01:02:44,037
Tatanggalin ko lahat ng hindi nagamit
mga elektronikong device
910
01:02:44,208 --> 01:02:45,790
pansamantalang i-off.
911
01:02:46,583 --> 01:02:47,573
Hindi.
912
01:02:47,750 --> 01:02:49,912
7 minuto at 40 segundo ang natitira,
- Hindi.
913
01:02:50,083 --> 01:02:52,245
hanggang sa mapantayan ang pressure.
- Hindi.
914
01:02:52,417 --> 01:02:55,615
HANGGANG NAKAKALOCK
915
01:02:58,375 --> 01:03:00,833
Lera! Babagsak tayo!
916
01:03:01,000 --> 01:03:02,616
Makinig ka sa akin! Kumapit ka ng mahigpit!
917
01:03:02,792 --> 01:03:03,748
gagawin ko!
918
01:03:04,667 --> 01:03:05,657
Kumapit ka!
919
01:03:06,542 --> 01:03:09,831
Lera! Huwag kang bumagsak!
920
01:03:14,000 --> 01:03:15,616
Mabuti sa ganitong paraan.
921
01:03:16,625 --> 01:03:18,332
Oo! Nagawa namin ito!
922
01:03:19,958 --> 01:03:22,371
Nandiyan ang iyong oso! doon!
923
01:03:22,542 --> 01:03:23,498
Dito.
924
01:03:25,000 --> 01:03:26,081
Halika!
925
01:03:29,000 --> 01:03:29,990
Sa ganitong paraan!
926
01:03:36,250 --> 01:03:37,240
Sa ganitong paraan!
927
01:03:41,000 --> 01:03:41,990
Halika, halika!
928
01:03:42,333 --> 01:03:43,323
umalis ka dito!
929
01:03:52,000 --> 01:03:53,036
Takbo!
930
01:04:00,167 --> 01:04:01,157
Go!
931
01:04:03,542 --> 01:04:04,532
Go!
932
01:04:16,042 --> 01:04:17,453
Halika! Yegor!
933
01:04:19,208 --> 01:04:20,198
Go!
934
01:04:43,500 --> 01:04:44,661
r
kamusta ka na?
935
01:04:44,833 --> 01:04:46,415
Hindi ako nakarating.
936
01:04:47,625 --> 01:04:48,615
ano?
937
01:04:48,792 --> 01:04:50,624
Hindi ako nakapag-film
ang shooting star.
938
01:04:50,792 --> 01:04:52,328
Lumipad siya ng diretso papunta sa akin.
939
01:04:52,500 --> 01:04:56,073
Sobra akong natakot
hindi maaaring maghangad ng anuman.
940
01:04:56,500 --> 01:04:58,457
Namamaga ang pisngi mo.
941
01:05:00,875 --> 01:05:03,288
Huwag mag-alala,
malapit na itong mawala.
942
01:05:04,333 --> 01:05:06,165
At tungkol sa shooting star:
943
01:05:07,042 --> 01:05:09,830
Walang makakapigil sa iyo
para hilingin sa iyo ang isang bagay.
944
01:05:10,417 --> 01:05:11,624
Ngunit huwag asahan ang isang pagbaril
945
01:05:11,792 --> 01:05:14,034
bituin upang gawin ang iyong
sana matupad.
946
01:05:15,583 --> 01:05:18,451
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag
nahuhulog ang mga bituin mula sa langit.
947
01:05:19,875 --> 01:05:23,414
Hindi ka ba naniwala sa
mga himala, noong bata ka pa?
948
01:05:40,708 --> 01:05:43,200
Ako ay walong taon
matanda noon, tulad mo.
949
01:05:43,750 --> 01:05:45,833
Kakalipat lang namin
sa isang bagong bahay.
950
01:05:46,000 --> 01:05:47,411
Nag shopping si mama at ako
951
01:05:48,000 --> 01:05:50,333
at kinuha ni Arabo ang
952
01:05:50,875 --> 01:05:52,616
mga bagay sa itaas ng elevator.
953
01:05:54,083 --> 01:05:57,997
Nagloloko ako at
na-stuck sa elevator.
954
01:05:59,708 --> 01:06:01,870
Sinubukan ni Arabov na kunin ang pinto
955
01:06:02,042 --> 01:06:03,783
bukas at meron
isang short circuit at...
956
01:06:04,833 --> 01:06:07,701
Papa!
- Lera!
957
01:06:07,875 --> 01:06:10,242
Maghintay ka! Papunta na ako, Lera!
958
01:06:10,625 --> 01:06:11,786
Papa!
959
01:06:11,958 --> 01:06:14,200
Papa!
- Lera!
960
01:06:16,000 --> 01:06:17,707
Natatakot ako.
961
01:06:19,792 --> 01:06:23,411
Nagsimula akong umiyak at
hindi makalma.
962
01:06:23,583 --> 01:06:25,449
Sinubukan ni Arabov na buksan ang pinto at ako
963
01:06:25,625 --> 01:06:29,744
umiyak at umiyak at
umaasa sa isang himala.
964
01:06:29,917 --> 01:06:32,751
Lera!
- Tatay!
965
01:06:33,125 --> 01:06:36,323
Papa!
- Lera!
966
01:06:37,542 --> 01:06:38,703
Papa!
967
01:06:46,458 --> 01:06:47,824
At saka ano?
968
01:06:48,792 --> 01:06:50,749
Hindi pa ba kayo nagkasundo?
969
01:06:51,417 --> 01:06:53,534
Hindi namin ginawa
makipag-usap sa isa't isa.
970
01:06:53,708 --> 01:06:56,371
Lumipad si Arabo
at hindi na bumalik.
971
01:06:58,708 --> 01:07:02,076
Pero ngayon kaya mo na
pag-usapan ang oso na ito.
972
01:07:06,458 --> 01:07:08,575
Ngunit ito ay isang one-way
komunikasyon.
973
01:07:08,750 --> 01:07:11,037
Kung gusto niya, saka tayo mag-usap.
974
01:07:12,292 --> 01:07:15,865
Malamang nasira
nung nahulog siya.
975
01:07:26,500 --> 01:07:28,457
Okay, sapat na pahinga.
976
01:07:29,250 --> 01:07:30,536
Kailangan nating mag-move on.
977
01:07:41,583 --> 01:07:44,747
Mukhang masama ang mga bagay sa labas.
Hindi tayo makakaalis dito.
978
01:07:44,917 --> 01:07:46,624
EXIT Lera, doon
979
01:07:47,042 --> 01:07:49,705
ay isa pang labasan.
980
01:07:51,750 --> 01:07:55,039
Atensyon, ito ay isang emergency.
981
01:07:55,583 --> 01:07:58,496
Umalis kaagad sa gusali
sa pamamagitan ng mga emergency exit.
982
01:07:58,667 --> 01:07:59,908
Halika.
983
01:08:19,458 --> 01:08:21,495
Ni hindi ko nga alam kung nasaan kami.
984
01:08:22,750 --> 01:08:23,740
Lera!
985
01:08:24,625 --> 01:08:25,615
Yegor?
986
01:08:30,083 --> 01:08:31,073
Yegor!
987
01:08:32,917 --> 01:08:34,954
Dapat kang manatili sa akin, Yegor!
988
01:08:45,625 --> 01:08:46,615
Lera!
989
01:08:47,292 --> 01:08:48,282
Yegor!
990
01:08:49,333 --> 01:08:51,450
Bakit ka tumatakbo
malayo sa akin, Yegor?
991
01:08:51,625 --> 01:08:53,412
Lera?
- Ano ang?
992
01:08:53,792 --> 01:08:55,249
Hinihintay niya ba tayo?
993
01:09:00,917 --> 01:09:01,907
Sumama ka sa akin.
994
01:09:14,000 --> 01:09:15,957
Nasira lang yata.
995
01:09:23,917 --> 01:09:25,874
Isa pang sirang kotse.
996
01:09:27,000 --> 01:09:28,286
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
997
01:09:37,833 --> 01:09:39,324
Walang saysay iyon.
998
01:09:42,375 --> 01:09:44,116
Yegor!
999
01:09:47,750 --> 01:09:48,740
Yegor!
1000
01:09:48,917 --> 01:09:51,455
Ito ay berde! sabi ni tatay,
Kung ito ay berde maaari kang pumunta!
1001
01:09:51,625 --> 01:09:54,368
Yegor, maghintay!
Huwag mo akong takasan!
1002
01:09:54,833 --> 01:09:56,950
Huwag mo akong takasan, please!
1003
01:09:57,125 --> 01:09:58,081
Sa ganitong paraan!
1004
01:09:58,542 --> 01:09:59,532
Yegor!
1005
01:10:01,292 --> 01:10:04,740
Sinabi mo yan ng tatay mo
maaaring kumonekta sa anumang bagay.
1006
01:10:04,917 --> 01:10:06,124
Nasira ang oso.
1007
01:10:06,292 --> 01:10:08,500
Paano kung kumonekta siya
sa mga ilaw ng trapiko
1008
01:10:08,667 --> 01:10:10,158
at ituro sa amin ang daan?
1009
01:10:14,833 --> 01:10:16,870
Tingnan natin ito.
- Mabuti.
1010
01:10:21,458 --> 01:10:22,448
nakikita mo ba
1011
01:10:25,125 --> 01:10:26,161
Sundan mo ako!
1012
01:10:39,000 --> 01:10:40,241
Alam mo Mira.
1013
01:10:40,917 --> 01:10:43,330
Bagay sa traffic lights
ay hindi isang masamang ideya.
1014
01:10:43,500 --> 01:10:44,911
Ayon sa aking mga kalkulasyon
1015
01:10:45,083 --> 01:10:47,621
ay sasamahan
Lera sa isang ligtas na lugar
1016
01:10:47,792 --> 01:10:50,330
ang pinakamadaling paraan,
para kumbinsihin ka
1017
01:10:50,500 --> 01:10:52,457
Upang umalis sa istasyon.
1018
01:10:52,625 --> 01:10:53,786
Kumbinsido.
1019
01:10:55,375 --> 01:10:56,957
Ipakita natin sa kanila ang paraan.
1020
01:10:58,083 --> 01:10:59,699
Tingnan mo! Klase!
1021
01:11:03,167 --> 01:11:04,874
Mira, paandarin mo ang kabayo.
1022
01:11:18,750 --> 01:11:20,082
May isa pa!
1023
01:11:28,917 --> 01:11:29,907
Yegor!
1024
01:11:30,333 --> 01:11:31,323
nandito ako!
1025
01:11:32,167 --> 01:11:33,157
Dagdag pa!
1026
01:11:34,375 --> 01:11:36,082
Wow! Astig!
1027
01:11:37,875 --> 01:11:38,865
Astig...
1028
01:11:42,542 --> 01:11:45,125
Ang Arabo ay tiyak
napakasaya sa sarili.
1029
01:11:45,875 --> 01:11:47,741
Bakit mo siya tinawag na "Arabov"?
1030
01:11:47,917 --> 01:11:49,874
Ano ang dapat kong itawag sa kanya?
Petrov?
1031
01:11:50,042 --> 01:11:52,329
Iyan ay uri ng pang-insulto,
Siya ang tatay mo.
1032
01:11:55,542 --> 01:11:56,908
PATULOY NA GAWAING KONSTRUKSYON
1033
01:11:57,083 --> 01:11:58,039
NAGPAPATULOY
1034
01:12:00,792 --> 01:12:02,909
Abogado ka ba niya o ano?
Dagdag pa.
1035
01:12:05,167 --> 01:12:07,079
Mira, buksan mo ang ilaw.
1036
01:12:09,083 --> 01:12:12,576
Hindi ko alam kung ano ang "abogado",
pero ang cool talaga ng tatay mo.
1037
01:12:17,750 --> 01:12:19,537
Sino ang mayroon tayo dito?
1038
01:12:23,208 --> 01:12:24,198
I-on.
1039
01:12:26,292 --> 01:12:27,954
sino kaya yun
1040
01:12:29,875 --> 01:12:31,912
Ito mismo si Arabow.
1041
01:12:32,125 --> 01:12:34,367
Ganyan ko siya na-imagine.
1042
01:12:35,417 --> 01:12:37,659
Huwag kang matakot, halika.
Komedyante.
1043
01:12:44,917 --> 01:12:45,907
Sa pagkakasunud-sunod.
1044
01:12:47,500 --> 01:12:49,742
Ihanda ang iyong escape pod.
1045
01:12:52,917 --> 01:12:53,907
Teka!
1046
01:12:56,958 --> 01:12:58,074
tayo ba dyan?
1047
01:13:08,292 --> 01:13:09,282
Nandoon kami.
1048
01:13:12,250 --> 01:13:13,616
Bumaba na tayo diyan.
1049
01:13:14,167 --> 01:13:15,624
Flight Engineer Arabow, ang pagtakas
1050
01:13:15,792 --> 01:13:19,331
Magiging handa ang pod
sa loob ng apat na minuto.
1051
01:13:20,375 --> 01:13:21,911
Kaya, aking babae, makikita natin
1052
01:13:22,875 --> 01:13:24,707
sa lalong madaling panahon muli ang isa't isa.
1053
01:13:25,500 --> 01:13:27,116
Mira, handa na ako.
1054
01:13:28,500 --> 01:13:29,911
I-off ang lahat.
1055
01:13:30,250 --> 01:13:31,240
Astig!
1056
01:13:34,417 --> 01:13:36,579
Mabilis, kung hindi man sila
lilipad nang wala tayo.
1057
01:13:36,750 --> 01:13:38,491
Hindi, hindi nila ginagawa iyon.
1058
01:13:38,667 --> 01:13:40,499
Huwag tumakas! Yegor!
1059
01:13:46,708 --> 01:13:47,789
Yegor.
1060
01:14:05,833 --> 01:14:07,244
Kanselahin ang pagsara.
1061
01:14:09,417 --> 01:14:11,909
Mira, ano yun? Pagsusuri!
1062
01:14:12,125 --> 01:14:15,823
Isang maliit na tangke sa hulihan ng isang
1063
01:14:16,000 --> 01:14:17,832
transatlantic tanker ay sumabog
sa Golden Horn Bay.
1064
01:14:18,667 --> 01:14:19,657
Yegor?
1065
01:14:21,792 --> 01:14:22,782
Yegor!
1066
01:14:25,208 --> 01:14:26,198
Yegor!
1067
01:14:27,375 --> 01:14:29,458
okay ka lang ba? Okay na lahat?
1068
01:14:29,625 --> 01:14:31,036
anong nangyari?
1069
01:14:32,333 --> 01:14:33,790
Magiging maayos ang lahat.
1070
01:14:34,375 --> 01:14:35,536
Magiging maayos ang lahat.
1071
01:14:36,292 --> 01:14:38,284
Ang fire boat at
mga serbisyo sa pagliligtas
1072
01:14:38,458 --> 01:14:40,825
na kasangkot
sa pagpapatay
1073
01:14:41,000 --> 01:14:42,912
ang tanker ay
nawasak ng pagsabog.
1074
01:14:43,083 --> 01:14:45,040
Okay, pag-aralan ang
pagkalat ng apoy at ang
1075
01:14:45,208 --> 01:14:47,791
posibilidad ng isang segundo
pagsabog. Mabilis!
1076
01:14:51,208 --> 01:14:53,165
Halika dito. Napakakalma.
1077
01:14:56,208 --> 01:14:59,656
Atensyon, ito ay isang emergency.
1078
01:15:05,250 --> 01:15:06,240
Maghintay ka.
1079
01:15:09,083 --> 01:15:10,745
Nandito na ang damit!
1080
01:15:10,917 --> 01:15:12,658
Anong meron sa kanya?
- Ang kanyang ulo.
1081
01:15:12,833 --> 01:15:14,699
Okay, kailangan niyang pumunta sa ospital.
1082
01:15:14,875 --> 01:15:15,911
Go!
1083
01:15:23,083 --> 01:15:24,619
Tulungan mo ako, pakiusap!
1084
01:15:24,792 --> 01:15:26,374
Mangyaring tulungan ang bata!
1085
01:15:28,000 --> 01:15:29,366
Tumabi ka!
1086
01:15:29,708 --> 01:15:30,744
Pakinggan mo!
1087
01:15:30,917 --> 01:15:32,408
Oksana!
- Mangyaring tulungan ang bata!
1088
01:15:32,583 --> 01:15:33,994
Kunin ang sanggol.
1089
01:15:34,167 --> 01:15:35,783
Halika dito.
- Ito ay kagyat!
1090
01:15:35,958 --> 01:15:39,201
Tinutulungan namin ang lahat. Wait lang, please.
- Pakiusap!
1091
01:15:39,375 --> 01:15:40,411
Pakiusap.
1092
01:15:41,917 --> 01:15:43,249
ay mabuti!
1093
01:15:43,417 --> 01:15:44,578
Halika, halika!
1094
01:15:49,625 --> 01:15:50,615
Halika!
1095
01:15:54,833 --> 01:15:55,949
Halika dito.
1096
01:15:56,125 --> 01:15:58,037
Go, go, go!
1097
01:15:58,375 --> 01:16:01,698
Teka! Tulungan ang batang ito, pakiusap!
1098
01:16:01,875 --> 01:16:03,116
Naghihintay sa susunod!
1099
01:16:03,292 --> 01:16:05,249
Sikip na ang isang ito!
- Kahit papaano isama mo siya!
1100
01:16:05,417 --> 01:16:07,625
Hindi iyon gumagana! Isara ang pinto!
1101
01:16:07,792 --> 01:16:09,454
Pakiusap!
- Isara ang pinto!
1102
01:16:10,125 --> 01:16:12,959
Tumigil ka! Saan mo gustong pumunta?
- Hoy, Arabova!
1103
01:16:13,125 --> 01:16:16,414
Ibigay mo sa akin!
- Sige! Magmadali!
1104
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
Yegor!
- Natatakot ako!
1105
01:16:18,958 --> 01:16:21,666
Lumilipad ka sa aming mga magulang!
- Lera!
1106
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
Yegor,
wag mo akong alalahanin!
1107
01:16:24,750 --> 01:16:27,208
Sasama ako sa susunod!
- Lera!
1108
01:16:27,375 --> 01:16:29,788
Kukunin ko ang susunod!
- Bumalik!
1109
01:16:30,333 --> 01:16:32,245
Okay lang, magiging maayos din ang lahat!
1110
01:16:34,083 --> 01:16:35,073
Lera!
1111
01:16:40,708 --> 01:16:42,540
Nasaan ka na?!
- At nasaan ka?!
1112
01:16:46,667 --> 01:16:48,078
Flight engineer Arabow,
1113
01:16:48,250 --> 01:16:50,663
tinatawagan ka ng flight control center.
1114
01:16:50,833 --> 01:16:52,244
Oo. Kumonekta.
1115
01:16:53,125 --> 01:16:55,162
Valera! Anong meron?
Ano ang nangyari?
1116
01:16:55,333 --> 01:16:56,869
Bakit ikaw
nasa istasyon pa rin?
1117
01:16:57,042 --> 01:16:59,284
Nagkaroon ng pagsabog,
sa tabi mismo ng bodega.
1118
01:16:59,458 --> 01:17:01,916
Isa sa mga tangke ng isang nasusunog
Sumabog ang tanke.
1119
01:17:02,083 --> 01:17:04,575
Sinuri ko ito:
Kapag ang iba ay sumabog,
1120
01:17:05,833 --> 01:17:08,450
sumabog ang kalahati ng lungsod.
- Ano ang kinalaman nito sa iyo?
1121
01:17:09,125 --> 01:17:11,538
Galing ang tanker
Napatay ang mga bumbero, hindi...
1122
01:17:11,708 --> 01:17:13,870
Walang bumbero!
1123
01:17:14,042 --> 01:17:17,206
Ang pagsabog ay pinatay silang lahat!
- Magpapadala sila ng mga bago!
1124
01:17:19,167 --> 01:17:20,533
Oo, gagawin nila.
1125
01:17:21,458 --> 01:17:22,915
Baka sila lang ang makakagawa nito...
1126
01:17:24,792 --> 01:17:25,873
...wala sa oras.
1127
01:17:26,542 --> 01:17:28,499
Nandiyan ang anak ko, alam mo ba?
1128
01:17:29,625 --> 01:17:30,706
doon mismo.
1129
01:17:32,125 --> 01:17:33,957
Sabihin mo sa akin, Alexei Lvovich,
1130
01:17:34,958 --> 01:17:37,245
matutulungan mo ba siya ngayon?
1131
01:17:41,000 --> 01:17:41,990
Ako, oo.
1132
01:17:42,542 --> 01:17:43,532
Paano?
1133
01:17:44,083 --> 01:17:45,449
hindi ko pa alam yun.
1134
01:17:47,125 --> 01:17:50,289
Pero may iisipin ako.
- Valera, naiintindihan kita.
1135
01:17:51,958 --> 01:17:53,870
Hindi ako sang-ayon diyan.
1136
01:17:56,458 --> 01:17:57,790
Pero naiintindihan kita.
1137
01:17:59,917 --> 01:18:01,783
Salamat, Alexei Lvovich.
1138
01:18:02,583 --> 01:18:03,824
Mira, tapusin ang koneksyon.
1139
01:18:04,000 --> 01:18:05,866
Detalyadong pagsusuri
ng nasusunog na barko.
1140
01:18:06,042 --> 01:18:08,910
Kailan magaganap ang pagsabog?
- Simulan ang pangangalap ng impormasyon.
1141
01:18:09,083 --> 01:18:11,450
Ipapaalala ko sa iyo na ang aming istasyon ay papasok sa
1142
01:18:11,625 --> 01:18:14,914
Ang kapaligiran ng Earth noong 23
minuto at 37 segundo.
1143
01:18:15,083 --> 01:18:16,039
Mira!
1144
01:18:16,208 --> 01:18:19,656
Kumonekta kay Lera.
Maghanap ng anumang device na malapit sa iyo.
1145
01:18:33,542 --> 01:18:34,999
Marami pang helicopter ang darating.
1146
01:18:35,167 --> 01:18:36,578
Maghintay na lang tayo.
1147
01:18:38,500 --> 01:18:39,741
kamusta ka na?
1148
01:18:40,792 --> 01:18:41,782
Mabuti.
1149
01:18:43,875 --> 01:18:46,709
Wow!
Akala ko wala akong signal.
1150
01:18:47,667 --> 01:18:49,704
Hello? Oo?
- Ibigay kay Lera ang cellphone.
1151
01:18:50,500 --> 01:18:51,490
Sinong nandoon?
1152
01:18:51,833 --> 01:18:53,415
Ibigay kay Lera ang cellphone!
1153
01:18:54,417 --> 01:18:56,579
Hello?
Tumatawag sila sa cellphone ko.
1154
01:18:58,375 --> 01:19:00,162
Nakikita mo ba ang
camera sa palo?
1155
01:19:04,583 --> 01:19:06,620
OK, Terentyev Mikhail Vasilievich, nagtapos
1156
01:19:06,792 --> 01:19:09,990
ng boarding school 14, iniulat para sa hooliganism.
1157
01:19:10,167 --> 01:19:12,534
Pakibigay kay Lera ang telepono.
1158
01:19:13,583 --> 01:19:15,575
Pulis ka ba o ano?
- Hindi.
1159
01:19:15,750 --> 01:19:18,584
Isa akong kosmonaut, Misha. kaya ko
tingnan ang lahat mula dito.
1160
01:19:20,542 --> 01:19:21,874
Ang tatay mo?
- Oo.
1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,448
Dad, hello.
- Lera, kailangan mong umalis diyan. Kaagad.
1162
01:19:26,083 --> 01:19:27,073
ano?
1163
01:19:27,958 --> 01:19:30,792
Paano ang tungkol sa helicopter?
- Walang darating.
1164
01:19:30,958 --> 01:19:32,324
Nakikita mo ba ang tanker?
1165
01:19:32,500 --> 01:19:34,833
Nagkaroon ng pagsabog
diyan. Isang maliit na tangke ang sumabog.
1166
01:19:35,000 --> 01:19:36,366
May sunog sa mga hold.
1167
01:19:36,542 --> 01:19:38,454
Kung kumalat ang apoy
sa mga pangunahing tangke,
1168
01:19:39,375 --> 01:19:41,742
ang pagsabog ay
sirain ang kalahati ng lungsod.
1169
01:19:45,083 --> 01:19:46,324
Oo naiintindihan ko.
1170
01:19:46,708 --> 01:19:48,995
Pagkatapos ay babalaan ko ang mga tao,
at ang bumbero...
1171
01:19:49,167 --> 01:19:50,499
Lera, tumigil ka nga!
1172
01:19:51,875 --> 01:19:52,991
Makinig ka sa akin.
1173
01:19:54,167 --> 01:19:55,908
Kinakalkula ko ang lahat.
1174
01:19:56,292 --> 01:19:58,830
Ang mga rescue worker ay masyadong
sa malayo hindi sila makakarating.
1175
01:19:59,000 --> 01:20:00,662
At ang mga tao ay hindi maniniwala sa iyo.
1176
01:20:00,833 --> 01:20:02,495
At kahit na,
lalabas ang gulat.
1177
01:20:02,667 --> 01:20:04,124
Magsasayang ka lang ng oras.
1178
01:20:04,292 --> 01:20:06,909
Kadalasan ang mga naturang barko ay mayroon
isang fire extinguishing system.
1179
01:20:07,458 --> 01:20:09,324
Nag-apply ako sa naval school.
1180
01:20:09,500 --> 01:20:11,492
Arabov,
maaari kang kumonekta sa anumang bagay.
1181
01:20:11,667 --> 01:20:13,033
Kumonekta sa extinguishing system!
1182
01:20:13,208 --> 01:20:16,167
Lera, sinubukan ko yan.
Ito ay luma na.
1183
01:20:16,333 --> 01:20:18,450
Hindi ito makokontrol
malayuan. Naiintindihan mo ba?
1184
01:20:18,625 --> 01:20:21,208
Magagawa lamang ito sa pamamagitan ng kamay.
At walang makakagawa niyan.
1185
01:20:21,500 --> 01:20:23,116
Kaya isa lang ang paraan palabas: tumakbo
1186
01:20:23,375 --> 01:20:25,708
malayo at magtago, hangga't maaari.
1187
01:20:25,875 --> 01:20:27,741
Kinakalkula ni Mira a
ruta sa susunod na bunker.
1188
01:20:27,917 --> 01:20:29,453
Ligtas naman doon.
gagabayan kita.
1189
01:20:32,458 --> 01:20:33,448
tumakas...
1190
01:20:35,083 --> 01:20:37,120
...at itago,
sa malayo hangga't maaari.
1191
01:20:37,958 --> 01:20:40,496
Kaya ganyan,
tulad ng ginawa mo noon?
1192
01:20:48,458 --> 01:20:51,246
Pag-usapan natin ito mamaya.
1193
01:20:51,792 --> 01:20:52,782
Pakiusap.
1194
01:20:54,500 --> 01:20:57,493
Sinabi mo ang pagliligtas
ang mga manggagawa ay hindi makakarating sa oras.
1195
01:20:59,208 --> 01:21:01,325
Pero nandito kami.
1196
01:21:02,208 --> 01:21:03,540
Napakalapit.
1197
01:21:04,625 --> 01:21:06,116
Kaya natin...
1198
01:21:06,958 --> 01:21:10,122
... buhayin ang extinguishing
sistema mo ang sarili mo, Mischa?
1199
01:21:13,583 --> 01:21:14,573
ano?
1200
01:21:15,667 --> 01:21:17,408
Baliw ka talaga! Lera!
1201
01:21:17,583 --> 01:21:18,699
Tutulungan mo ba kami?
1202
01:21:20,167 --> 01:21:23,035
Ibig mong sabihin,
gusto mo bang tanggalin ito sa iyong sarili?
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,744
Naiintindihan ko ba nang tama?
1204
01:21:26,542 --> 01:21:30,331
Kaya't hindi ako umasa sa iyong tulong,
1205
01:21:30,500 --> 01:21:33,823
naintindihan ba kita ng tama?
- Lera, ano ang sinasabi mo?
1206
01:21:34,375 --> 01:21:36,492
Wala ka man lang makitang liwanag na tugma,
1207
01:21:36,667 --> 01:21:38,909
pero gusto mong maglakad
sa pamamagitan ng nasusunog na tanker?
1208
01:21:39,083 --> 01:21:41,496
Ano ka ba talaga sa tingin mo?
Isang superheroine?
1209
01:21:41,667 --> 01:21:43,249
Hindi, hindi ako superhero.
1210
01:21:43,417 --> 01:21:45,704
Isa akong babaeng may mga espesyal
pangangailangan. Nakalimutan na?
1211
01:21:45,875 --> 01:21:48,083
Hoy! Regalo iyon!
1212
01:21:49,333 --> 01:21:50,449
galing sa lola ko.
1213
01:21:50,625 --> 01:21:51,581
Lera!
1214
01:21:52,250 --> 01:21:53,240
Lera!
1215
01:21:53,958 --> 01:21:54,948
maldita!
1216
01:21:56,083 --> 01:21:59,281
Paano tayo makakasakay sa tanker?
- Akala ko ito ay isang biro.
1217
01:22:03,000 --> 01:22:04,207
Joke lang diba?
1218
01:22:18,458 --> 01:22:20,495
Siya ay may banayad na concussion
at gagaling.
1219
01:22:20,667 --> 01:22:22,124
Mag-ingat, mainit.
1220
01:22:30,333 --> 01:22:31,323
Hello?
1221
01:22:33,667 --> 01:22:35,454
Sveta, pasensya na.
1222
01:22:39,917 --> 01:22:42,250
Nangako ako sa iyo
para tulungan si Lera
1223
01:22:43,667 --> 01:22:46,159
ngunit ako...
- Ano? Nasaan siya?
1224
01:22:49,875 --> 01:22:51,241
Hindi ko alam.
1225
01:22:52,500 --> 01:22:53,661
Paano mo nagawang...
1226
01:22:55,125 --> 01:22:56,991
Nangako ka sa akin.
1227
01:22:57,750 --> 01:22:58,740
Ikaw...
1228
01:23:02,542 --> 01:23:04,204
Sorry, Sveta.
1229
01:23:04,792 --> 01:23:06,749
Hindi ko magawa noon
1230
01:23:08,000 --> 01:23:09,536
at hindi ko magawa ngayon.
1231
01:23:10,583 --> 01:23:12,916
Bakit mo binuksan ang pinto?
1232
01:23:13,292 --> 01:23:15,124
Para saan ang mga tagubilin?
1233
01:23:19,625 --> 01:23:21,287
Lera!
1234
01:23:22,875 --> 01:23:24,537
Ano ang ginawa mo sa kanya?
1235
01:23:24,708 --> 01:23:27,246
Anong ginawa mo sa kanya?!
1236
01:23:34,333 --> 01:23:37,246
Paano ko siya matutulungan mula rito,
1237
01:23:38,417 --> 01:23:40,784
nang napakalapit ko sa kanya noon
1238
01:23:41,542 --> 01:23:43,750
at wala pa ring magawa?
1239
01:23:46,250 --> 01:23:47,741
Tama ka.
1240
01:23:53,542 --> 01:23:55,158
Duwag lang ako.
1241
01:23:57,125 --> 01:24:00,448
Valera, mangyaring huwag mong sabihin iyan.
1242
01:24:01,583 --> 01:24:03,290
Sinasabi ko ito nang ganito.
1243
01:24:05,792 --> 01:24:06,782
Ikaw...
1244
01:24:09,417 --> 01:24:10,749
gutom ka ba?
1245
01:24:13,292 --> 01:24:15,454
Valera, gutom ka ba?
1246
01:24:19,875 --> 01:24:21,366
Well, medyo.
1247
01:24:22,875 --> 01:24:26,915
Syempre, kung gutom ka dyan,
wala nang gumagana.
1248
01:24:27,083 --> 01:24:30,906
Tapos gawin mo...
isang kosmonaut na almusal.
1249
01:24:37,167 --> 01:24:38,578
naniniwala ako sayo.
1250
01:24:39,667 --> 01:24:40,657
Naririnig mo ba?
1251
01:24:45,208 --> 01:24:47,951
Kung may makakapagligtas
ang anak namin ngayon,
1252
01:24:49,750 --> 01:24:50,831
tapos ikaw.
1253
01:24:56,333 --> 01:24:58,290
Manatili ka lang sa kanya, okay?
1254
01:25:01,208 --> 01:25:02,915
Manatili ka lang sa kanya.
1255
01:25:46,792 --> 01:25:50,456
Arabova, tumigil ka sa pag-alog.
Ibato mo ang bangka.
1256
01:25:51,208 --> 01:25:52,619
Nilalamig ka ba o ano?
1257
01:25:53,083 --> 01:25:54,244
nilalamig ako.
1258
01:25:55,667 --> 01:25:56,999
Gusto mo bang magsagwan?
1259
01:25:57,375 --> 01:25:58,661
nagbibiro lang ako.
1260
01:25:58,833 --> 01:26:00,870
Maaari kang magpainit sa tanker.
1261
01:26:01,625 --> 01:26:03,491
Terentyev,
tao ka rin ba?
1262
01:26:03,667 --> 01:26:05,704
Bakit ka gumagawa ng a
biro sa lahat?
1263
01:26:06,375 --> 01:26:07,365
ugali.
1264
01:26:08,750 --> 01:26:10,662
Gaano katagal
nagkaroon ka ng ganitong ugali?
1265
01:26:10,833 --> 01:26:12,119
Dahil ako ay labintatlo.
1266
01:26:12,292 --> 01:26:14,158
Tapos nagbiro ako ng paputok.
1267
01:26:14,333 --> 01:26:15,744
Nag-backfire ito.
1268
01:26:18,708 --> 01:26:20,324
Simula noon lagi na akong nagbibiro.
1269
01:26:24,625 --> 01:26:26,036
Nakita ko ang iyong mga paso,
1270
01:26:26,208 --> 01:26:27,790
bilang namin ilagay Yegor
sa helicopter.
1271
01:26:29,958 --> 01:26:32,792
Nahihiya ka ba sa kanila?
- Hindi, ipinagmamalaki ko siya.
1272
01:26:33,500 --> 01:26:36,038
Bakit hindi?
Ipagmamalaki ko.
1273
01:26:37,542 --> 01:26:40,535
Eksakto. ikaw kaya
ipinagmamalaki ang isang bagay na pangit?
1274
01:26:45,750 --> 01:26:47,742
wala akong nakikita
pangit tungkol dito.
1275
01:26:48,292 --> 01:26:51,080
Nakikita ko ang isang tao sa harap ko, na nagdusa
1276
01:26:51,250 --> 01:26:54,038
sakit, nagawang harapin
kasama nito at nanatiling tao.
1277
01:26:54,208 --> 01:26:55,449
Kaya...
1278
01:26:57,208 --> 01:26:59,200
Oo, ipagmamalaki ko.
1279
01:27:31,417 --> 01:27:32,578
Halika na.
1280
01:27:53,417 --> 01:27:55,579
Kaya saan ngayon?
- Ano sa tingin mo?
1281
01:27:55,750 --> 01:27:58,037
Nag-apply ka sa Naval School!
1282
01:27:58,208 --> 01:28:00,200
hindi ako tinanggap.
- Ano?
1283
01:28:00,542 --> 01:28:03,205
I-relax ang sarili.
Kami na ang bahala.
1284
01:28:04,000 --> 01:28:04,990
Pumunta ka.
1285
01:28:05,250 --> 01:28:06,912
Kailangan mong sundin ang mga palatandaan.
1286
01:28:07,333 --> 01:28:09,700
Normal na lahat
ay naka-signpost sa mga barko.
1287
01:28:18,917 --> 01:28:20,499
wag kang tumingin! Halika!
1288
01:28:35,333 --> 01:28:36,323
saan ngayon?
1289
01:28:40,292 --> 01:28:41,408
Nandoon.
1290
01:28:52,458 --> 01:28:53,994
Eto, kunin mo.
1291
01:28:54,500 --> 01:28:55,490
Sa ganitong paraan.
1292
01:29:01,458 --> 01:29:03,996
Ano ang?
- Huwag hawakan ang anumang bagay, ang lahat ay mainit.
1293
01:29:04,708 --> 01:29:05,698
para saan?
1294
01:29:09,375 --> 01:29:11,037
para saan?
- Sa ganitong paraan.
1295
01:29:18,792 --> 01:29:19,782
Sa kanan.
1296
01:29:20,917 --> 01:29:22,579
Hindi ka dapat humawak ng kahit ano.
1297
01:29:26,958 --> 01:29:28,039
Sa ganitong paraan!
1298
01:29:45,958 --> 01:29:49,030
ano...
- Dahan dahan lang! Maayos ang lahat!
1299
01:29:49,208 --> 01:29:50,915
Arabova, tingnan mo ako!
1300
01:29:51,083 --> 01:29:53,245
Naghahanap ako ng plano. gagawin mo
dumikit sa cuddly toy, okay?
1301
01:29:53,417 --> 01:29:54,373
ok naman lahat.
1302
01:29:54,583 --> 01:29:56,575
Ito ay hindi isang cuddly toy.
- Oo, oo.
1303
01:29:56,750 --> 01:29:59,163
hindi naman. Ito ay isang baby monitor.
- Oo, oo.
1304
01:29:59,333 --> 01:30:02,326
Kinausap ko si Arabo tungkol dito.
- Sa isang baby monitor, siyempre.
1305
01:30:02,500 --> 01:30:04,332
Oo, sira lang!
1306
01:30:06,500 --> 01:30:07,616
Tingnan natin.
1307
01:30:08,667 --> 01:30:10,329
Tingnan ko. Pumunta ka.
1308
01:30:20,958 --> 01:30:22,574
Mahal kita.
1309
01:30:23,542 --> 01:30:26,000
Isang komunikasyon
magagamit ang device.
1310
01:30:26,250 --> 01:30:28,617
Kumonekta kaagad kay Lera!
1311
01:30:30,250 --> 01:30:31,240
Lera?
1312
01:30:32,833 --> 01:30:34,290
Misha, nasaan siya?
- Arabov!
1313
01:30:34,458 --> 01:30:36,120
Hindi na ulit kita pinakinggan!
1314
01:30:36,292 --> 01:30:38,329
hindi ngayon,
Pag-uusapan natin yan mamaya.
1315
01:30:38,500 --> 01:30:41,743
Sa iyong antas ay may apoy sa lahat ng dako,
hindi mo malalagpasan yan.
1316
01:30:41,917 --> 01:30:44,330
Kailangan mong pumunta sa silid ng makina,
iyon lang ang paraan.
1317
01:30:44,500 --> 01:30:46,287
Maghanap ng hatch sa
sahig at bumaba.
1318
01:30:46,583 --> 01:30:48,290
Okay, isang hatch sa sahig.
1319
01:30:49,292 --> 01:30:50,282
Ito?
1320
01:30:51,333 --> 01:30:53,541
Hindi, isa pa.
May isa pang hatch.
1321
01:30:54,167 --> 01:30:56,204
Saan... Nandito siya!
1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,207
Halika!
1323
01:30:58,750 --> 01:30:59,911
Oo, siya iyon.
1324
01:31:00,417 --> 01:31:01,703
Bumaba ka na! Mabilis!
1325
01:31:03,208 --> 01:31:04,870
Ang cool ng tatay mo.
1326
01:31:05,542 --> 01:31:07,033
Napakagandang pamilya.
1327
01:31:17,833 --> 01:31:19,745
Oo, pababa sa pasilyo.
May pinto.
1328
01:31:26,583 --> 01:31:27,664
Mabilis, Lera!
1329
01:31:27,833 --> 01:31:30,291
Halos masunog ang mga pader!
Bilisan mo!
1330
01:31:30,458 --> 01:31:31,869
SENTRO KONTROL NG sunog
1331
01:31:35,625 --> 01:31:37,366
Misha, isara mo ang pinto ng apoy.
1332
01:31:39,333 --> 01:31:40,323
Tara na!
1333
01:31:42,167 --> 01:31:44,159
May balbula sa itaas,
na tinatakpan ang tract.
1334
01:31:44,333 --> 01:31:46,290
Lumiko na!
- Kaya mo yan.
1335
01:31:47,042 --> 01:31:48,453
Halika na!
1336
01:31:49,375 --> 01:31:50,365
Sige na!
1337
01:31:51,583 --> 01:31:52,573
Halika!
1338
01:31:52,958 --> 01:31:55,325
Napakakalma. Malapit mo nang makuha.
- Paikutin nang mas mabilis!
1339
01:32:00,500 --> 01:32:02,162
NAKA-LOCK ANG FIRE ROOM
1340
01:32:02,542 --> 01:32:04,659
Tapos na. Magaling.
1341
01:32:05,292 --> 01:32:06,954
kamusta ka na? Tumayo ka.
- Okay.
1342
01:32:07,125 --> 01:32:09,788
Patakbuhin ang mga makina
sa dulo ng koridor.
1343
01:32:09,958 --> 01:32:10,914
Ito ay...
1344
01:32:11,583 --> 01:32:14,417
Dagdag pa! Halika!
- Sa ganitong paraan!
1345
01:32:14,583 --> 01:32:16,415
Yumuko ka at tumakbo! Mas mabilis!
1346
01:32:17,917 --> 01:32:18,907
Sa ganitong paraan!
1347
01:32:23,917 --> 01:32:25,249
Tumakbo sa hagdan!
1348
01:32:25,417 --> 01:32:27,204
para saan?
- Umakyat sa hagdan!
1349
01:32:28,792 --> 01:32:29,782
Halika na!
1350
01:32:30,458 --> 01:32:31,448
Go!
1351
01:32:32,333 --> 01:32:33,323
Mas mataas!
1352
01:32:39,708 --> 01:32:41,415
Ituloy mo! Mas mataas!
1353
01:32:42,125 --> 01:32:43,741
Go, go, go!
1354
01:32:43,917 --> 01:32:46,034
Sa antas na ito, pangalawang pinto sa kaliwa.
- Nandiyan siya!
1355
01:32:49,000 --> 01:32:50,992
Pumasok ka dyan!
- Bumalik!
1356
01:32:54,667 --> 01:32:56,124
Mabuti, narito ka.
1357
01:32:56,458 --> 01:32:57,915
Okay, ngayon ang control panel.
1358
01:32:58,083 --> 01:32:59,665
Ito ay medyo simple.
1359
01:33:04,875 --> 01:33:06,741
Ang ama ni Lera,
may mali dito.
1360
01:33:06,917 --> 01:33:09,910
Shit, sira ang kuryente.
Kailangan mong gawin ito nang manu-mano.
1361
01:33:10,083 --> 01:33:12,791
Sa dulo ng silid ay ang
manual control, naririnig mo ba iyon?
1362
01:33:12,958 --> 01:33:14,790
Manatili dito.
babalik ako agad.
1363
01:33:14,958 --> 01:33:17,041
Hindi pa!
Kontrolin ang temperatura!
1364
01:33:23,708 --> 01:33:25,449
Lera!
1365
01:33:25,625 --> 01:33:27,617
Lera, aking sinta! Nasaan ka?
1366
01:33:27,792 --> 01:33:28,748
Lera?
1367
01:33:29,208 --> 01:33:31,074
Lera!
- Misha?
1368
01:33:31,417 --> 01:33:33,875
Misha!
1369
01:33:34,333 --> 01:33:35,449
Hindi!
1370
01:33:41,458 --> 01:33:42,665
Papa!
1371
01:33:45,417 --> 01:33:48,034
Papa!
- Tahimik! may iisipin ako.
1372
01:33:54,667 --> 01:33:55,657
Lera!
1373
01:33:57,458 --> 01:33:58,665
Lera, naririnig mo ba ako?
1374
01:33:59,583 --> 01:34:00,699
Mira, anong meron?
1375
01:34:00,875 --> 01:34:03,788
Ang koneksyon sa laboratoryo
emergency power ay nawala.
1376
01:34:03,958 --> 01:34:06,701
Nasa idle state ang system.
- Hindi ngayon!
1377
01:34:07,292 --> 01:34:09,033
Wag ngayon, Mira!
1378
01:34:09,333 --> 01:34:12,622
I-off ang lahat ng iyong makakaya,
lahat ng mga sistema ng suporta sa buhay,
1379
01:34:13,125 --> 01:34:14,741
ngunit muling itatag ang koneksyon.
1380
01:34:18,875 --> 01:34:20,832
Hindi sapat ang power supply.
1381
01:34:21,000 --> 01:34:23,242
Halika, mahal,
Kailangan ko ng koneksyon kay Lera.
1382
01:34:23,417 --> 01:34:26,615
Naiintindihan mo ba? Kailangan ko siya!
Kung hindi, ang lahat ay walang kabuluhan!
1383
01:34:26,792 --> 01:34:29,250
Ang komunikasyon ay posible lamang
kung ang sistema ng paghahanap
1384
01:34:29,417 --> 01:34:31,704
nakakonekta sa istasyon
aktibong pinagmumulan ng enerhiya.
1385
01:34:31,875 --> 01:34:32,831
ano?
1386
01:34:33,000 --> 01:34:34,741
Aling aktibong mapagkukunan ng enerhiya?
1387
01:34:34,917 --> 01:34:36,374
Ang power supply
1388
01:34:36,542 --> 01:34:38,704
para sa voice assistant
imbakan ng gitnang data.
1389
01:34:38,875 --> 01:34:40,867
Gawin mo yan, Mira!
Sige na!
1390
01:34:44,583 --> 01:34:46,950
BATTERY BACKUP
KATULONG NG WIKA
1391
01:34:49,375 --> 01:34:50,616
Mira.
1392
01:34:50,792 --> 01:34:53,580
Flight engineer Arabow,
hindi katulad ng tao
1393
01:34:53,750 --> 01:34:55,833
Hindi ko ma-off ang sarili ko.
1394
01:34:56,000 --> 01:34:59,118
Kailangan mong gumanap
manu-manong ang pagkilos na ito.
1395
01:35:02,125 --> 01:35:04,162
Alam mo ba kung bakit Mira ang pangalan mo?
1396
01:35:05,208 --> 01:35:06,619
Ang buong pangalan ko ay
1397
01:35:06,792 --> 01:35:10,866
"Voice assistant para diyan
Mga tauhan ng orbital station MIR-A".
1398
01:35:11,042 --> 01:35:12,783
Si Mira ay isang double star.
1399
01:35:14,042 --> 01:35:15,999
Ang isa ay dakila at makapangyarihan,
1400
01:35:16,833 --> 01:35:19,621
ang iba pang maliit at napakaliwanag.
1401
01:35:20,917 --> 01:35:23,000
Ang maliit ay nagpapakain sa malaki,
1402
01:35:23,792 --> 01:35:26,705
at ang malaki
pinoprotektahan ang maliit.
1403
01:35:27,833 --> 01:35:30,792
Wala ang isa't isa, ang kanilang
Imposible ang pagkakaroon
1404
01:35:30,958 --> 01:35:32,199
walang kahulugan.
1405
01:35:32,375 --> 01:35:33,991
Isang magandang metapora.
1406
01:35:34,167 --> 01:35:35,908
I wonder
sino ang nakaisip niyan?
1407
01:35:37,083 --> 01:35:39,370
Iyon ay isang retorikang tanong.
1408
01:35:43,667 --> 01:35:46,284
Paalam,
Flight engineer Arabow.
1409
01:35:46,458 --> 01:35:47,744
Paalam, Mira.
1410
01:36:10,417 --> 01:36:11,999
NAKATATAG NG KONEKSIYON
1411
01:36:14,292 --> 01:36:16,784
Papa! Pakiusap! Papa!
1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,120
Lera! Huminahon ka!
1413
01:36:19,292 --> 01:36:20,828
Bakit hindi ka sumagot?
1414
01:36:21,208 --> 01:36:22,289
Huminahon ka!
1415
01:36:22,458 --> 01:36:23,539
Paano si Misha?
1416
01:36:23,708 --> 01:36:25,700
hindi ko alam eh.
Wala siyang malay.
1417
01:36:25,875 --> 01:36:27,741
Tatay, sunog ang lahat dito!
1418
01:36:27,917 --> 01:36:30,125
Oo, nakikita ko iyon.
Bigyan mo ako ng isang segundo.
1419
01:36:30,292 --> 01:36:32,033
Ano ang dapat kong gawin, Tatay?
- Dahan dahan lang!
1420
01:36:32,542 --> 01:36:35,865
Mahal, isang segundo.
-Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin!
1421
01:36:36,042 --> 01:36:39,706
Sandali lang.
- Tatay, ano ang dapat kong gawin? Tatay?
1422
01:36:44,500 --> 01:36:45,490
OK.
1423
01:36:52,542 --> 01:36:53,874
Halika na!
1424
01:36:54,042 --> 01:36:54,998
Oo!
1425
01:36:57,125 --> 01:36:58,707
Papa!
1426
01:37:06,250 --> 01:37:08,492
Lera.
- Ano?
1427
01:37:08,833 --> 01:37:10,244
Kunin mo ang kamay ko.
1428
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Well, sa tingin ko
Walang pakialam si Mikhail.
1429
01:37:17,667 --> 01:37:18,657
Hawakan mo siya.
1430
01:37:22,542 --> 01:37:23,578
Dito.
1431
01:37:26,375 --> 01:37:28,913
Kaya mo ba talaga
kumonekta sa kahit ano?
1432
01:37:31,250 --> 01:37:32,991
Lera, wala tayong oras.
1433
01:37:33,167 --> 01:37:35,409
Ang mga fragment ng meteorite ay tumama sa
1434
01:37:35,583 --> 01:37:38,576
istasyon, at gagawin nito
mag-deorbit sa loob ng ilang minuto.
1435
01:37:39,833 --> 01:37:44,077
hindi ko maintindihan.
Ano ang aalis sa orbit?
1436
01:37:46,292 --> 01:37:47,499
Papa?
1437
01:37:47,667 --> 01:37:49,875
Tatay, nabangga ka ba?
1438
01:37:53,083 --> 01:37:54,619
Hindi hindi hindi!
1439
01:37:54,792 --> 01:37:57,034
Dapat may daan palabas,
naririnig mo ba
1440
01:37:57,208 --> 01:37:59,746
May paraan para sa iyo, Lera.
- Pakiusap! Hindi!
1441
01:37:59,917 --> 01:38:02,785
Napakakalma. wag kang magpapatalo
puso, Valeria Valeryevna.
1442
01:38:03,708 --> 01:38:04,994
Kailangan mo akong tulungan.
1443
01:38:05,167 --> 01:38:07,875
Paano, Tatay?
- Tulungan mo akong tulungan ka.
1444
01:38:09,167 --> 01:38:12,080
Hindi ako makapasok sa elevator
noon at sinira ko ang lahat.
1445
01:38:12,250 --> 01:38:14,663
- Hindi, wala kang sinira.
1446
01:38:14,833 --> 01:38:16,369
Hindi, teka.
1447
01:38:16,542 --> 01:38:18,659
Hindi ko dapat
hayaan mong umalis ka mag-isa.
1448
01:38:18,833 --> 01:38:21,166
Ngunit ang pintong ito...
- Tatay!
1449
01:38:21,792 --> 01:38:24,409
Hindi ko na siya dapat ginalaw.
1450
01:38:24,583 --> 01:38:27,451
Pero hindi ko kinaya, to
Kitang mag-isa ka doon.
1451
01:38:29,083 --> 01:38:30,290
Patawarin mo sana ako.
1452
01:38:30,458 --> 01:38:32,495
Hindi mo kasalanan, naririnig mo?
1453
01:38:32,958 --> 01:38:34,870
Walang dapat patawarin.
1454
01:38:35,333 --> 01:38:37,165
Hindi mo kasalanan.
1455
01:38:37,708 --> 01:38:41,372
Miss na miss lang kita, Dad!
1456
01:38:42,083 --> 01:38:43,915
miss na miss na kita.
1457
01:38:46,708 --> 01:38:48,370
miss din kita.
1458
01:38:50,583 --> 01:38:52,415
Miss na miss na kita, Lera.
1459
01:38:53,833 --> 01:38:55,620
Miss na miss na kita.
1460
01:38:56,500 --> 01:38:57,490
Papa.
1461
01:39:00,250 --> 01:39:01,616
Halika, iha.
1462
01:39:02,708 --> 01:39:04,495
Halika, kailangan mong mabuhay.
1463
01:39:05,542 --> 01:39:07,374
Kaya bumangon ka at gawin mo.
1464
01:39:07,958 --> 01:39:09,870
Kaya mo ito.
1465
01:39:11,542 --> 01:39:14,535
Hindi, hindi ko kaya.
Nasusunog ang lahat, Tatay.
1466
01:39:15,625 --> 01:39:18,038
Tumingin sa itaas,
May isang kahon doon.
1467
01:39:19,125 --> 01:39:20,991
May damit na hindi masusunog doon.
1468
01:39:21,167 --> 01:39:23,033
Isuot mo siya.
Narito ako kasama mo.
1469
01:39:32,208 --> 01:39:33,415
Okay, tatay.
1470
01:40:38,958 --> 01:40:41,041
Hindi hindi hindi!
1471
01:40:44,917 --> 01:40:46,954
Tatay, hindi ko magagawa ito.
1472
01:40:47,833 --> 01:40:49,324
Lera, kaya mo yan.
1473
01:40:50,208 --> 01:40:52,791
Kaya mo ito.
- Hindi, hindi ko kaya.
1474
01:40:53,167 --> 01:40:55,284
Hindi ko kaya, Tatay!
- Kaya mo yan!
1475
01:40:57,125 --> 01:40:58,832
Pakiusap! pasensya na po.
1476
01:41:34,167 --> 01:41:38,582
Sa harap ng pinto sa gabi
1477
01:41:40,333 --> 01:41:44,953
Isang maliwanag na kalye
1478
01:41:48,792 --> 01:41:52,035
Naaakit niya ako
1479
01:42:19,833 --> 01:42:24,453
Sa kung saan sila nagmahal
1480
01:42:28,500 --> 01:42:34,701
Sa kung saan sila nagmahal
1481
01:42:36,708 --> 01:42:38,199
Ayan...
1482
01:42:39,833 --> 01:42:45,659
Sa kung saan nila nakalimutan
1483
01:42:47,833 --> 01:42:56,037
Kung saan hindi nila inaasahan
1484
01:42:58,208 --> 01:43:02,077
Ayan...
- Doon, wala kahit saan
1485
01:43:03,500 --> 01:43:05,583
Wala kahit saan
1486
01:43:08,333 --> 01:43:11,656
Naaakit niya ako
1487
01:43:12,250 --> 01:43:15,368
Hindi na babalik
1488
01:43:15,875 --> 01:43:17,992
Darating ako
1489
01:43:18,167 --> 01:43:19,749
Isang araw
1490
01:43:19,917 --> 01:43:23,536
Isang araw
1491
01:43:28,083 --> 01:43:30,621
Ayan
1492
01:44:45,792 --> 01:44:47,124
kaya mo ba?
1493
01:44:47,292 --> 01:44:49,204
Oo.
- Pagkatapos ay halika.
1494
01:45:05,875 --> 01:45:06,865
Halika!
1495
01:45:11,375 --> 01:45:13,708
Primorye rescue service.
1496
01:45:13,875 --> 01:45:17,368
Natuklasan namin
ilang nasusunog na bagay.
1497
01:45:17,542 --> 01:45:18,999
Naiintindihan mo ba?
1498
01:45:22,583 --> 01:45:24,199
Ginawa ko, Dad.
1499
01:45:24,875 --> 01:45:25,865
ginawa ko.
1500
01:45:28,250 --> 01:45:33,245
Naiintindihan. Gagawin namin
monitor ang sitwasyon. Tapusin.
1501
01:45:38,833 --> 01:45:43,032
Lumipad ako at mayroon akong dalawa
mga pakpak na parang agila.
1502
01:45:43,708 --> 01:45:48,658
takot lang ako sa luha,
gabi-gabing ulan at hamog.
1503
01:46:40,500 --> 01:46:41,911
Si Misha ito.
1504
01:46:42,750 --> 01:46:45,822
Siya ang kasama ko.
- Naiintindihan ko.
1505
01:47:10,667 --> 01:47:11,908
Lahat OK?
1506
01:47:13,500 --> 01:47:15,332
kamusta na siya?
- Magaling siya.
1507
01:47:15,500 --> 01:47:17,412
Maglalaro na naman siya ng football sa lalong madaling panahon.
1508
01:47:31,375 --> 01:47:32,786
Ito ay gumana.
1509
01:47:32,958 --> 01:47:35,746
ano?
- Nagtrabaho ito.
1510
01:47:36,458 --> 01:47:39,451
Ano ang gumana?
- May isa pang shooting star.
1511
01:47:39,625 --> 01:47:43,289
May hinihiling ako
at ito ay gumana.
1512
01:47:44,083 --> 01:47:46,951
Ano ang hinihiling mo?
1513
01:47:47,917 --> 01:47:49,658
- Hinihiling kong bumalik ka.
1514
01:47:58,125 --> 01:48:00,742
Tanya, pakiusap
ilayo mo sya sakin!
1515
01:48:00,917 --> 01:48:02,579
Ngayon huwag mag-atubili!
1516
01:48:02,750 --> 01:48:06,164
Nang maglakad-lakad si Musja
sa iyo, pagkatapos ay magiging mas mabuti ang iyong pakiramdam!
1517
01:48:06,333 --> 01:48:07,949
Ibinabato ko siya!
1518
01:48:10,083 --> 01:48:13,326
Sige, iwan mo na siya.
Mas gumaan na ang pakiramdam ko.
1519
01:48:14,792 --> 01:48:15,908
Tara na!
1520
01:48:49,667 --> 01:48:50,874
At, Arabova?
1521
01:48:51,042 --> 01:48:52,453
Magswimming tayo?